Compétences (5)
Bérengère en quelques mots
Je suis écrivaine et traductrice, ainsi qu'enseignante.
J'ai une réelle passion pour les langues anglaise et française.
Mon sens de la perfection dans le domaine de la linguistique m'a amenée à vouloir le partager à travers des ouvrages de formation (pédagogique et grammaticale) mais également des livres pour se recréer (nouvelles et romans).
Mes travaux de traduction se veulent les plus fidèles possible en tentant ,pour chacun d'eux, de faire mentir l'adage qui veut que "les traducteurs soient les pires traîtres"!
Mon travail est une recherche constante du détail et de l'approfondissement afin de retraduire au mieux la signification et le style de l'auteur.
Ayant fait de la mise en page pour une maison d'édition, je suis à même de présenter mes travaux de traduction selon vos besoins éditoriaux (Word, Page, Publisher, notions du langage HTML).
Mon excellente maîtrise en ces deux langues me permet de relire vos écrits en vue d'y apporter des corrections d'orthographe, de grammaire, voire de syntaxe.
1 recommandation externe
GM
Gilles Malgonne recommande Bérengère
22/01/2016
Je connais Bérengère depuis des années, c'est une belle collaboration qui dure…
Nos derniers travaux en rapport avec le patrimoine historique :
- Ville de Longwy - Traduction de panneaux et d'une table d'orientation pour la ville fortifiée.
- Ville de Oshes - Traduction de cinq tables d'orientation sur la première guerre mondiale pour l'aménagement du belvédère.
Je ne peux que recommander Bérengère aux autres membres d'Hopwork, elle sait être à l'écoute et rendre des traductions précises et fluides, elle s'adapte à beaucoup de domaines d'activités.
Encore de très bonnes années de travail ensemble… Gilles
Nos derniers travaux en rapport avec le patrimoine historique :
- Ville de Longwy - Traduction de panneaux et d'une table d'orientation pour la ville fortifiée.
- Ville de Oshes - Traduction de cinq tables d'orientation sur la première guerre mondiale pour l'aménagement du belvédère.
Je ne peux que recommander Bérengère aux autres membres d'Hopwork, elle sait être à l'écoute et rendre des traductions précises et fluides, elle s'adapte à beaucoup de domaines d'activités.
Encore de très bonnes années de travail ensemble… Gilles
Formations
- Graduationlycée (high school) Henry Clay, Lexington, KY, USA1989
- LectriceUniversité de U.K., Lexington, Kentucky, USA1989
- Maîtrise de Traduction et LinguistiqueUniversité Jussieu Paris VII1992
- Préparation au CAPES et à l'AgrégationUniversité de Nanterre1995