Dounia Badad

Traductrice/Relectrice

Peut se déplacer à Poitiers

1 recommandation

Tarif indicatif 250€ / jour
Expérience 2-7 ans

Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Dounia.

Localisation: 86000 Poitiers, France

Peut travailler dans vos locaux à

Poitiers et 50km autour

E-mail vérifié

Français

Bilingue ou natif
Anglais

Bilingue ou natif
Portugais

Bilingue ou natif
Espagnol

Capacité professionnelle limitée

Bonjour,

Traductrice freelance expérimentée, je suis à votre entière disposition pour tout type de projet de traduction anglais - portugais - français.

Diplômée d'un Master Traduction Juridique et Financière de La Sorbonne Nouvelle à Paris, je suis également titulaire d'une Licence en Langues Étrangères appliquées au Commerce International.

Je suis donc spécialisée dans la traduction juridique et financière et je possède également une forte expérience dans divers domaines tels que la traduction rédactionnelle (tourisme, mode, communication, etc), technique (fiches de production industrielle, manuels, procédures, plans électriques, etc.) et bien évidemment généraliste.

N'hésitez pas à me contacter pour toute information complémentaire, je vous répondrai dans les plus brefs délais.

Bien à vous,

Dounia Badad

Dounia Badad

Traductrice freelance

86000 Poitiers, France

juillet 2014 - Aujourd'hui (7 ans et 9 mois)

Traduction rédactionnelle et généraliste : articles journalistiques, tourisme, mode, communiqués de presse, supports de communication, menus, etc.

Traduction juridique : contrats, règles et règlements, statuts, pactes d’actionnaires, procédures, lois, audits, protocoles d’accord etc.

Traduction financière : rapports d’activités d'entreprises multinationales, documents bancaires, communication d’entreprise, articles économiques, réclamations clients, comptabilité, etc.

Traduction technique : fiches de production, instructions de travail, plans produits, procédures, plan électriques, grafcets, logiciel pour un client industriel

CNRS Juriscope - CNRS

Traductrice juridique

86000 Poitiers, France

février 2014 - août 2014 (6 mois)

Traduction française d’une partie du Code de commerce américain (Uniform Commercial Code)
Traduction française des lois sur la faillite de l’entreprise brésilienne et portugaise
Révision et contrôle qualité du Code de commerce et du Code civil français traduits en anglais et espagnol
Révision et contrôle qualité de la traduction en anglais du dictionnaire de droit Le Cornu
Participation à la gestion de projets
Constitution de glossaires et mise à jour des bases de données

Congrès Mondial Acadien

Traductrice

Edmundston, NB, Canada

mai 2012 - août 2012 (2 mois)

Traduction de contrats, procès-verbaux, lettres, documents publicitaires, guides, communiqués de presse, newsletter, dossier de candidature au Congrès, articles promotionnels et commerciaux, et autres documents (français-anglais et anglais-français)
Conception d'outils promotionnels bilingues
Communication

Dounia a travaillé pour moi pendant 1 an. Elle est très compétente et polyvalente. Elle s'adapte à tous les types de supports et documents. Elle est proactive. Ca a été un plaisir de travailler avec elle.

Licence en Langues Étrangères Appliquées

Université de Lettres et Langues, Poitiers

2012
Master Traduction et Terminologie juridique et financière

Université de la Sorbonne Nouvelle, Paris

2014

Dounia Badad

Traductrice/Relectrice

Localisation et déplacement

Vérifications

Langues

Compétences (17)

Dounia en quelques mots

Expériences

Dounia Badad

CNRS Juriscope - CNRS

Congrès Mondial Acadien

Bruno Dubois - Dounia Badad

Formations