Vous l’attendiez, Malt arrive enfin en Belgique 🇧🇪!
Rejoignez les premiers utilisateurs pour bénéficier d’un accompagnement personnalisé en créant votre profil ici ou en lançant une recherche gratuitement depuis la page d’accueil.
Pour toute question contactez-nous sur [email protected]

Bienvenue sur le profil Malt de Laura !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Laura pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Laura Berrio

Traductrice FR/EN --> ES

Peut se déplacer à Bordeaux

  • 44.837789
  • -0.5791799999999512
  • Tarif indicatif 200€ / jour
  • Expérience 2-7 ans
  • Taux de réponse 100%
  • Temps de réponse 1h
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Laura.
Proposer un projet La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Laura.

Localisation et déplacement

Localisation
Bordeaux, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Bordeaux et 50km autour

Préférences

Secteur d'activité
  • Agroalimentaire
  • Architecture & urbanisme
  • Arts & artisanat
  • Centres de recherche
  • Cinéma & audiovisuel
+16 autres

Vérifications

Langues

  • Anglais

    Capacité professionnelle complète

  • Français

    Bilingue ou natif

  • Espagnol

    Bilingue ou natif

  • Néerlandais

    Notions

  • Catalan

    Capacité professionnelle limitée

Catégories

Compétences (22)

Laura en quelques mots

FR : (English below)
Traductrice espagnole (FR>ES, EN>ES, ES>FR) installée à Bordeaux.

Mon site : lauraberrio-translations.com

Je suis traductrice assermentée (français-espagnol), certifiée par le Ministère des Affaires Étrangères Espagnol.

Mes études m'ont fait acquérir une rédaction élégante et raffinée :

J'ai fait une licence en traduction et interprétation dans l'une des meilleures universités d'Espagne (l'Université de Grenade), ainsi qu'un master 1 en traduction, rédaction technique et gestion de projets, et un master 2 dans les métiers du web et du digital. Tout cela m'a permis de comprendre ce qu'une traduction demande, de A à Z.

Je serai ravie de vous aider avec vos projets de traduction, transcréation, copywriting et/ou révision, ainsi qu'avec vos projets de SEO ou SEA.

Mes domaines d'expérience sont la mode, la cosmétique, la gastronomie, le marketing, le tourisme et la médecine, mais n'hésitez pas à me contacter pour n'importe quel autre domaine.

EN :

Spanish translator (FR>ES, EN>ES, ES>FR) settled in Bordeaux, France.
I'm a certified sworn translator (French-Spanish).

Personal website: lauraberrio-translations.com

Thanks to my education, I'm able to create elegant and sophisticated texts.

I got a 5-years Translation and Interpreting degree in one of the best universities of Spain (Universidad de Granada), as well as a 1st year of master's degree in Technical Writing, Translation and Project Management, and a 2nd year of master's degree in digital and webmarketing. Thanks to this, I can understand what is to duly carry a translation project from A to Z.

I will be more than happy to assist you with your translation, transcreation, copywriting and/or proofreading projects, as well as SEO or SEA tasks.

My fields of expertise are fashion, cosmetics, cooking, marketing, tourism and medical, but please do not hesitate to contact me if you have any request for any other project. It will be a pleasure to discuss it.

See you around,

Portfolio

Expériences

WEB Conversion

E-commerce

Traductrice  - En tant que freelance

Bordeaux, France

avril 2020 - Aujourd'hui (1 an et 9 mois)

Traduction et transcréation (FR>ES) de différents articles sur l'e-commerce, les prestataires de paiement, etc.

Biogen - Biogen

Biotechnologies

Traductrice EN/FR>ES  - En tant que freelance

décembre 2018 - Aujourd'hui (3 ans)

Traduction de différents types de texte pour le groupe Biogen.

INFLUENCE4YOU

Divertissements & loisirs

Traductrice du site  - En tant que freelance

Bordeaux, France

novembre 2017 - novembre 2017

J'ai traduit le site Influence4Brands à l'espagnol
Traduction Anglais Espagnol Marketing Révision Localisation

Freelance

Télécommunications

Traductrice Freelance

avril 2014 - Aujourd'hui (7 ans et 9 mois)

Traductrice freelance - anglais>espagnol, français>espagnol
Domaines d'expertise : mode, cosmétique, médecine, tourisme, markéting, gastronomie.
Traductrice assermentée certifiée (espagnol<-->français)

Full Adgency

E-commerce

Traffic Manager

janvier 2017 - juin 2017 (5 mois)

Octopepper

Réseaux sociaux

Community Manager er Traductrice

Bordeaux, France

septembre 2016 - décembre 2016 (3 mois)

Octopepper

Réseaux sociaux

Traductrice et Assistante SEO

Bordeaux, France

mars 2016 - août 2016 (5 mois)

TransPerfect

Culture

Chef de projets créatifs (traduction)

Amsterdam, Netherlands

septembre 2014 - février 2016 (1 an et 5 mois)

TransPerfect

Culture

Traductrice et Chef de projets (Stage)

Amsterdam, Netherlands

juin 2014 - août 2014 (2 mois)

31 missions Malt

(24 avis)

Compte supprimé

24/06/21

Efficace et très rapide , je recommande.

Martine - Dental Monitoring

16/07/20

Laura est très professionnelle et réactive. Je recommande fortement.

Elodie - LES BATEAUX TOULOUSAINS

18/02/20

Bon travail

Luma - BIOGEN MA INC

25/09/19

It is a pleasure to work with Laura over our different projects at BHS. She is professional, flexible on her availability, provides qualitative work, always on time and above all committed to find the best solutions for her work and our brief. Highly recommended!

Luma - Biogen Ma Inc.

13/03/19

Laura was very professional during her mission and delivered a very qualitative review on our medical articles and translations from French/English to Spanish. It was a pleasure to work with her.

Luma - Biogen Ma Inc.

05/02/19

Laura has been a great collaborator to our project at Biogen. She was very reactive, assertive and delivered the Spanish content translation and quality review on time and with the expected quality. It has been a pleasure and looking forward to working more with Laura.

Julian A. - The UX Agency

23/03/18

Un réel plaisir de travailler avec une personne aussi assidue. Merci encore Laura

Thibault - INFLUENCE4YOU

22/11/17

Rapide et efficace, c'était parfait !

Francisco Mihail - independent

25/04/17

je viens de finir une mission avec Laura durant laquelle elle toujours a été en communication avec moi et elle a respecté le délais de la mission.

Fanny Lavedan - Sessùn

26/05/2021

Nous avons eu la chance de collaborer avec Laura sur la traduction Espagnol de notre site. Elle a fourni un travail remarquable. Laura est sérieuse, structurée, réactive. Les échanges ont toujours été très fluide.

Marta Muñoz-Cobo Pérez - Marta Muñoz-Cobo | Freelance translator

15/10/2019

I've collaborated with Laura in several legal translation and transcreation projects with excellent results. She is a well organised professional with great attention to detail, expertise and knowledge. She can turn around a project and improve its quality. I have learned a lot from her and I hope we can work together again!

Marie Laval - LAVAL

05/09/2019

J'ai collaboré avec Laura sur la traduction d'articles nutritionnels. Disponible et rapide, Laura a parfaitement traduit mes textes en espagnol. Je recommande tout à fait, c'était un plaisir de travailler avec elle.

Ruche Pollen - Braaxe

06/09/2018

Laura s'est occupée pour notre agence de la modération et de la traduction en espagnol pour deux grands comptes. Elle est d'une grande efficacité et d'une grande réactivité au quotidien, et fait toujours son maximum pour se rendre disponible même en cas de demande urgente. C'est un vrai plaisir de travailler avec elle !

Julia Marras - Kamden Media

21/05/2018

Laura est professionnelle, réactive et très sympathique. Une partenaire de confiance et force de proposition pour la traduction comme la modération d'une page Facebook en espagnol.

Romain Delhomme - Delhomme

27/02/2018

Professionnelle et efficace, Laura a répondu à mes attentes et a surtout su être proactive.

Olivier Hernandez - Freelance

14/03/2017

J’ai eu l’occasion de travailler plusieurs fois avec Laura pour des projets de différentes envergures. Que les traductions soient courtes ou longues, générales ou spécialisées, le résultat est toujours de grande qualité et ‘bulletproof’. Professionnelle, cordiale, rapide et efficace, elle est la personne qu’il vous faut à tout prix pour vos traductions. Je la recommande vivement.

Formations