Olivier-BioSanté Éditions
13/09/2016
Bonne réactivité et travail bien réalisé
Compétences (13)
Myriam en quelques mots
* Performances de traduction : 1,61 sec. par mot — 4,8/5 anglais-français — 4,6/5 français-anglais
— Traductriceanglais-françaisetfrançais-anglais
— Correctrice-Relectrice
— Spécialiste de la création de documents print et interactifs (livres, magazines, affiches, flyers, etc.)
— J'interviens à trois niveaux de la chaîne d'édition : Traduction, Correction-Relecture, et Conception graphique (mise en page).
— Monprofil multilingueme permet par ailleurs d'intervenir sur des documents déclinés en plusieurs langues, dont l'arabe et d'autres langues à alphabet non latin.
— Mes clients sont en majorité des **maisons d'édition, des agences de traduction et des entreprises multinationales**.
— J’espère sincèrement que les quelques extraits de mes travaux que je vous présente dans mon book réussiront à vous convaincre de mes compétences techniques, de mon niveau de culture graphique et de mon intérêt pour l’édition. Mon parcours professionnel dans le domaine de la recherche et de l’enseignement académiques m’a, par ailleurs, permis d’acquérir des compétences professionnelles qui sont essentielles dans tout projet de création, en particulier la rigueur et le souci du détail.
Expériences
- UnbabelSenior Translator & Translation Reviewer (French-English + English-French)EDITIONjuin 2017 - Aujourd'hui (7 ans et 6 mois)Paris, FrancePERFORMANCES :— Avg. time per word : 1.61 sec.— English-French : 4.8/5— French-English : 4.6/5Went from Translator to Senior Translator & Reviewer only 7 weeks after starting
- Galerie Chevalier, ParisTranslator / TraductriceARTS & ARTISANATseptembre 2017 - Aujourd'hui (7 ans et 3 mois)Paris, FranceFrench-English translation of press releases, brochures and other promotional materials for the gallery's products and activities (exhibitions, participation in national and international exhibitions, etc.).
- Diabète Côté Femme / Sanofi AventisTranslation & Layout Design / Traductrice & MaquettisteSECTEUR MÉDICALaoût 2017 - septembre 2017 (1 mois)Paris, FranceFrench to Arabic translation + Layout Design of :
- a book about nutritional coaching for diabetic patients
- a cookbook for diabetic patients
2 missions Malt
G
Gaetan-J Soufflet
16/08/2016
Pour la réalisation de cette prestation estivale, Myriam a rempli la mission au pied levé, en reprenant une maquette existante (tâche pas forcement simple pour un graphiste). Sa participation fut très professionnelle, pleine de bons conseils et avec une réactivité sans faille.
4 recommandations externes
MI
AM
AM
AK
Mourad Ibn Jamel et 3 autres personnes recommandent Myriam
15/04/2017
On m' a conseillé Myriam il y a un an, depuis, c'est devenu la personne en charge des travaux d'infographie et de maquette de mon entreprise.
Elle me surprend et me boulverse à chacune de ses tâches. Dans l'univers de la créativité il est difficile de savoir s'exprimer, et surtout de comprendre ce qui est exprimé pour que le résultat soit celui esperé par le client. Une difficulté que Myriam ne connait pas, tant elle dépasse les attentes de ses clients.
Le must dans tout cela? Ses délais de livraison très court.
Si vous consultez la page c'est que vous êtes interessé par le travail de Myriam, et Myriam est, asurément, la personne qui'il vous faut.
Elle me surprend et me boulverse à chacune de ses tâches. Dans l'univers de la créativité il est difficile de savoir s'exprimer, et surtout de comprendre ce qui est exprimé pour que le résultat soit celui esperé par le client. Une difficulté que Myriam ne connait pas, tant elle dépasse les attentes de ses clients.
Le must dans tout cela? Ses délais de livraison très court.
Si vous consultez la page c'est que vous êtes interessé par le travail de Myriam, et Myriam est, asurément, la personne qui'il vous faut.
07/01/2016
Je me suis tournée vers Myriam pour la réalisation de deux logos et c'est d'abord sa réactivité qui m'a ravie ! J'ai ensuite découvert son professionnalisme quand elle m'a transmis un questionnaire détaillé afin de cerner au plus près mes attentes et aspirations. Enfin, j'ai pu tester la grande précaution avec laquelle elle s'est penchée sur mon projet, n'hésitant pas à me soumettre son travail au fur et à mesure de son avancée, afin que nous puissions, ensemble, ajuster et nous accorder pour aboutir à un produit reproduisant au plus près ce que j'avais imaginé. Sans oublier les recommandations et propositions qu'elle n'hésite pas à glisser de manière bienveillante ! Le package qu'elle m'a finalement livré comprenait mon logo, une déclinaison de celui-ci en plusieurs couleurs et en tailles différentes pour que je puisse l'insérer sur plusieurs supports, ainsi qu'un document explicitant les différentes composantes de mon logo de manière détaillée. Un réel travail de pro !
07/01/2016
Myriam est la graphiste maquettiste pour notre magazine et c'est un réel plaisir de travailler avec elle. elle est à l'écoute, attentive à nos remarques, rigoureuse et très productive ! Sans oublier que Myriam est aussi une artiste et de ca fait elle apporte sa créativité à notre projet.
07/01/2016
MERCI Myriam pour le très beau logo pour mon programme de formation, merci d'avoir été à l'écoute pour bien comprendre mon projet afin que son travail respecte les valeurs que je souhaite véhiculer
Formations
- Doctorat en Informatique, spécialité Informatique et Linguistique.Université2013Le sujet de ma thèse était l'"Annotation sémantique de corpus multilingue pour la désambiguïsation sémantique". Une partie de mes travaux a été publiée dans un article scientifique que j'ai présenté lors de la conférence LREC'2012 à Istanbul. Le titre de l'article est "A new semantically annotated corpus with syntactic-semantic and cross-lingual senses". Il est consultable en ligne.– Je n'ai pas encore soutenu ma thèse –
- Master 2 Ingénierie informatique spécialité Informatique et LinguistiqueUniversité Paris-Est2009
- Licence LLCE spécialité ArabeUniversité Paris 4 Sorbonne2003