Parcourir les profils Déposer un projet
Malt welcom

Bienvenue sur le profil Malt de Sabrina !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Sabrina pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Sabrina Aubut

15 ans d'exp. - Traducteur Anglais vers français

Peut se déplacer à Paris

  • 48.85661400000001
  • 2.3522219000000177
  • Tarif indicatif 300 €/ jour
  • Expérience 7 ans et +
  • Taux de réponse 100%
  • Temps de réponse 1h
Proposer une mission La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Sabrina.

Ce freelance a indiqué qu'il était disponible à temps partiel, 3 jours par semaine, mais n'a pas reconfirmé depuis plus de 7 jours.

À temps partiel, 3 jours par semaine

Proposer une mission La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Sabrina.

Localisation et déplacement

Localisation
Paris, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Paris et 50km autour

Vérifications

Charte du freelance Malt signée
Consulter la charte

E-mail vérifié

Langues

  • Français

    Bilingue ou natif

  • Anglais

    Bilingue ou natif

  • Espagnol

    Capacité professionnelle complète

  • Portugais

    Notions

  • Russe

    Notions

Catégories

Compétences (22)

Sabrina en quelques mots

Bonjour,

SABRINA AUBUT TRADUCTRICE et RÉVISEURE ENG 🇨🇦vers FR 🇨🇵

Comprendre un texte exige non seulement
de comprendre des mots, mais une réalité
en soi, avant de la retransmettre dans la
langue voulue.

Originaire de Montréal, j'ai toujours évolué dans un milieu bilingue. Mon intérêt envers les langues et la communication m'ont menée à me spécialiser en traduction, et plus précisément de l'anglais vers le français.
Cumulant 15 ans d'expérience dans les services linguistiques, je vous propose des traductions de qualité et localisées.

Services :
• Traduction (anglais VERS français)
• Relecture et correction (français)
• Rédaction (français)
• Sous-titrage (anglais vers français)
• Adaptation français FR vers français canadien


Spécialités : marketing, digital, juridique, web, applis, tourisme/hospitalité, vente au détail, RH, assurances, alimentaire


Mes forces + ce que vous y gagnez :

• Ma vaste expérience dans des domaines variés
➡ capacité d'adaptation et compréhension rapide des enjeux
• Ma curiosité
➡ rien n'est laissé au hasard, d'où un travail minutieux
• Mon sérieux
➡ respect des délais et rigueur
• Ma maîtrise interculturelle
➡ adaptation/transcréation réalisée avec aisance et naturel


Au plaisir de travailler avec vous!

Expériences

ludovic CORALIE

Traduction d'un CV du français vers l'anglais  - En tant que freelance

Paris, France

juin 2019 - juin 2019

Cultiv8 ventures

Révision anglaise d'un site web  - En tant que freelance

Paris, France

décembre 2017 - décembre 2017

Révision anglaise approfondie d'un site web commercial pour s'assurer de la clarté du contenu, corrections de la grammaire et amélioration du style, en m'appuyant sur un nouveau plan de site et en respectant la structure et l'espace alloué par le support (site web).



Freelance

Voyage & tourisme

Traductrice, réviseure et rédactrice  - En tant que freelance

septembre 2005 - Aujourd'hui (17 ans et 3 mois)

Domaines : marketing, tourisme (hospitalité et aérien), publicité, communications d'entreprise, communiqués de presse, ressources humaines, formation, vente au détail, B2B, B2C, produits informatiques

Clients : Apple, Transat, Uber, Air Canada, Expedia, Booking.com, Superdry, Tampax, Schwarzkopf, Diageo, Fondation Teasdale-Corti

Rédaction : posts Facebook, accroches publicitaires, articles sur commande, adaptations et localisations de slogans et de textes publicitaires

Air Transat/Vacances Transat

Voyage & tourisme

Traduction, révision et rédaction : marketing, communiqués de presse, magazine Atmosphere distribué en vol, publicités, brochures, RH; gestion d'autres freelancers; assurance qualité de la langue; conception et conseil

Montréal, QC, Canada

août 2011 - août 2015 (3 ans et 11 mois)

SOFTITLER, réalisateur André Maurice (Grands Explorateurs), Société Canadienne de la Sclérose en plaques

Cinéma & audiovisuel

Spécialiste en sous-titrage  - En tant que freelance

octobre 2006 - Aujourd'hui (16 ans et 1 mois)

CANOE.CA (portail web)

Presse & médias

Traduction et révision des nouvelles de l'actualité, qualité linguistique des sites web affiliés (émissions télé, sites de rencontre, blog automobile, etc.)

novembre 2008 - août 2011 (2 ans et 8 mois)

Rogers Communications (opérateur de télécommunications)

Télécommunications

Traduction et révision : textes marketing, formation, RH, publicités, web,mobile

Montréal, QC, Canada

septembre 2006 - novembre 2008 (2 ans et 2 mois)

2 missions Malt

(2 avis)

Jeremie - Cultiv8 ventures

16/01/18

Very good quality, punctual and cooperative

Formations