À propos de Anne
Forte d’une double compétence en sciences et en traduction, j’adapte et valorise vos documents pour maximiser leur visibilité auprès d'audiences francophones ciblées. Dans un monde dominé par la rapidité et l’automatisation, je prends le temps de comprendre vos enjeux afin de répondre précisément à vos besoins de traduction et de relecture, tout en vous offrant la liberté de vous concentrer sur vos priorités.
Langues : anglais > français (langue maternelle)
Services : traduction, révision, relecture, sous-titrage
Spécialisations : 🌾agriculture, 🏞️environnement, 🌍biogéochimie, 🔬sciences de la vie, ☣️hygiène et sécurité
Documents : scientifiques, techniques, académiques, administratifs, commerciaux
Qualifications : traductrice professionnelle, ingénieure agronome, PhD en sciences naturelles
Expérience : plus de 15 ans en tant qu'ingénieure dans des instituts de recherche en agriculture et en écologie
Anglais
Capacité professionnelle complète
Français
Bilingue ou natif
Allemand
Capacité professionnelle limitée
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Alios TranslationsTraductrice scientifique et techniqueoctobre 2022 - Aujourd'hui (3 ans et 8 mois)33600 Pessac, France- Services de traduction/révision/relecture/sous-titrage dans des domaines généraux, scientifiques et techniques (notamment agriculture, horticulture, environnement, biogéochimie, sciences de la vie, hygiène et sécurité).- Collaboration avec agences spécialisées: communication, horticulture.- Sélection dans les fichiers de traducteurs des organisations internationales (IAEA: validé en juin 2025 ; ONU: en cours)
- INRAE UMR ISPA 1391Ingénieur d'étudesCENTRES DE RECHERCHEseptembre 2007 - décembre 2020 (13 ans et 3 mois)Villenave-d'Ornon, FranceJ'avais deux missions principales concernant l'étude du cycle biogéochimique des éléments minéraux dans les écosystèmes terrestres : 1) Conception et réalisation d'un programme de recherches ; 2) Appui méthodologique aux activités de recherche du laboratoire.Mes principales activités étaient les suivantes :- Recherche bibliographique et veille scientifique ;- Rédaction, révision et relecture de documents scientifiques et techniques en français et en anglais ;- Implication dans des projets et réseaux scientifiques liés au cycle biogéochimique des éléments minéraux dans les écosystèmes terrestres ;- Encadrement et enseignement : étudiants jusqu'au doctorat et personnel de laboratoire ;- Gestion de laboratoires réglementés : quarantaine végétale, manipulation de radio-isotopes.
- Boston UniversityChercheuse - Contrat postdoctoralCENTRES DE RECHERCHEmai 2005 - septembre 2007 (2 ans et 4 mois)United StatesAu cours de ce contrat postdoctoral, j'ai conduit des recherches portant sur le changement climatique la biogéochimie des écosystèmes forestiers ; j'ai rédigé, révisé et relu des publications scientifiques, j'ai contribué à la gestion du laboratoire et encadré de nombreux étudiants jusqu'au doctorat.Projets :1) Effet d'une concentration élevée en CO2 sur le cycle de l'azote en forêt(financement NSF, USA),2) Utilisation de traçage à grande échelle 15N et de méthodes de modélisation pour étudier les effets d'une concentration en CO2 élevée sur le cycle de l'azote en forêt (financement NSF, USA),3) Prélèvement d'azote et productivité primaire nette dans quatre expérimentations FACE en forêt (financement [DOE/TERRAC/ORN, USA] / Université d' Anvers, Belgique)4) Prélèvement d'acides aminés intacts dans des forêts de feuillus du NE des Etats-Unis (bourse OCDE : Biological resources in Agriculture).
Recommandations
Soyez le premier à recommander Anne
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Traducteur (RNCP Niveau 7)Edvenn2022Traductrice professionnelle EN>FR, révision, documentation, terminologie
- DOCTORAT EN SCIENCES NATURELLES (PHD)ETH Zurich, Suisse2001Thématique: phosphore dans les sols agricoles