Marco Reubzaet

Hallo, ik ben Marco Reubzaet, al jarenlang actief als technisch en medisch vertaler, maar nog steeds enthousiast over elke opdracht die ik aanneem.

Voor mij zijn er twee categorieën opdrachten. Enerzijds die in deelgebieden waarvan ik zoveel kennis heb, dat ik moeiteloos een nauwkeurige vertaling kan produceren die aansluit bij de wensen van klanten in de branche, met als uitdaging dit zo efficiënt mogelijk te doen. Anderzijds zijn er opdrachten die iets nieuws bieden en me stimuleren om me in te lezen in nieuwe materie om op die manier mijn horizon te verbreden. Het mooie is dat mijn klant in beide gevallen een goed eindproduct krijgt, want ik investeer liever in gedegen onderzoek dan dat ik riskeer om een klant tekort te doen. Uiteindelijk is het mijn taak om elke klant professioneel te doen overkomen op de Nederlandse markt.

Om diezelfde reden is het geen optie om te vertalen zonder de logica van de tekst in de gaten te houden. Vermoedelijke fouten in de uitgangstekst meld ik als ik ze opmerk, of het nu gaat om taalkundige problemen of inhoudelijke zoals het per ongeluk twee keer verwijzen naar een achterwiel terwijl het duidelijk de ene keer om een achterwiel en de andere keer om een voorwiel zou moeten gaan.

Open en eerlijke communicatie, realistische verwachtingen scheppen en afspraken nakomen zijn voor mij even belangrijk als vanzelfsprekend.

In principe hanteer ik een woordtarief. Afhankelijk van eventuele wensen qua gebruik van bepaalde vertaaltools (m.n. Trados Studio en MemoQ) kan ik voor terugkerende klanten ook een vertaalgeheugen meeleveren na elke opdracht en dit gebruiken om voor toekomstige opdrachten te helpen de kosten te verlagen vanwege de gereduceerde tarieven bij volledige of gedeeltelijke overeenkomsten met eerder vertaalde zinnen. Hierover maken we vooraf goed afspraken.