À propos de Nirina
Hi! I’m Nirina — a Belgian freelance writer and translator with a legal background.
After over 5 years as a practicing lawyer in Brussels, I took a step back from the corporate world to explore South-East Asia and focus on more flexible and creative work.
I now help entrepreneurs, small businesses, and agencies with:
📝 Content writing (blogs, web pages, emails)
🌍 Translation (EN → FR / NL → FR)
🔍 Proofreading in French
French is my native language, and I speak English fluently (C1).
I’m professional, discreet, and always meet deadlines.
Let’s work together — feel free to message me!
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Néerlandais
Capacité professionnelle limitée
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- HSP legalLawyerDROITseptembre 2017 - février 2020 (2 ans et 6 mois)Lawyer specialised in environnemental law and urbanism.Due diligence, strategic preparation of urban planning projects, contract redaction, defense in court, proofreading, translation from English or Dutch to French.
- Castiaux and partnersLawyerDROITmars 2020 - janvier 2023 (2 ans et 10 mois)Lawyer specialised in civil law (family law, lease law, (co-)ownership law).Contract redaction, defense in court, proofreading, translation from English or Dutch to French.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Nirina
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4