À propos de Sara
Vous recherchez un traducteur compétent et rapide pour la traduction de vos textes du français à l'italien ou du français à l'anglais ?
Je suis la traductrice qu’il vous faut:
- Je traduis vers ma langue maternelle, l’italien : en tant que locutrice native, je peux puiser dans la richesse de ma langue pour rendre au mieux le message véhiculé dans votre texte de départ.
- Mes traductions sont 100% manuelles : même si Google Translate peut paraître efficace, rien ne peut remplacer la créativité et la rigueur d’un traducteur professionnel!
- Je suis méticuleuse et rapide : je m'engage à vous envoyer un travail soigné tout en respectant la date de livraison convenue
Traductrice de langue maternelle italienne, j’ai grandi en Italie et j’habite en France depuis 2016.
Je suis titulaire d’une Licence en Langues Etrangères Appliquées et d’un Master en commerce international.
Grâce a plusieurs années d'expérience dans des entreprises à vocation internationale, j’ai validé mes compétences rédactionnelles et ma capacité à communiquer dans les trois langues que je maîtrise: anglais, français et italien.
J’ai également donné des cours d’italien à des français: cela m’a permis d’approfondir encore plus ma connaissance de la grammaire et de l'orthographe de ma langue maternelle, tout en réfléchissant sur les points en commun et sur les différences entre l’italien et le français.
L’ensemble de ces expériences fait de moi une traductrice passionnée et créative, qui travaillera avec enthousiasme sur tout type de texte.
Je serai ravie de traduire pour vous :
-sites web
-présentations commerciales
-posts pour les réseaux sociaux
-fiches produits
-newsletters
-CV/lettres de motivation
-sous-titres/scripts
-e-mails
-lettres
-documents administratifs
-vidéos
-articles
Italien
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Accepte de travailler sur site
Lyon (jusqu’à 50 km)
Expériences
- PSE
Sur Malt
Traduction : Anglais -> Italien de l'executive summary d'un rapport de recherche sur l'evasion fiscale internationaleoctobre 2023 - octobre 2023 - Change The WorkTraduction FR > IT de fichiers .srtjanvier 2023 - décembre 2023 (11 mois)Lyon, France
- CarenityCommunity Manager ItalieSANTÉ & BIEN-ÊTREseptembre 2022 - Aujourd'hui (3 ans et 9 mois)- Création de contenus et animation des communautés YouTube et Facebook- Répondre aux questions des utilisateurs du forum Carenity et modérer les contenus générés par ces derniers- Animer la plateforme par le biais de nouveaux sujets d’actualité santé, mentionner les membres et lancer les sujets créés par les membres eux-mêmes.- Répondre aux messages privés envoyés par les membres ainsi qu’aux mails.- Traductions régulières FR > IT et EN > IT (contenus rédactionnels et témoignages, vidéos à destination des réseaux sociaux),- Mise en ligne des articles traduits dans une optique d'optimisation SEO- Création de newsletters.
Avis
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Licence en langues étrangères appliquéesUniversità degli Studi di Milano2009
- Master en Relations Internationales - Spécialité Commerce InternationalUniversità degli Studi di Milano2012
Certifications
- Certificate in Advanced English - C1 levelUniversity of Cambridge ESOL Examinations2011
- Diplôme approfondi de langue française C1Ministère de l'Éducation nationale2012