Description

D'origine Russe, je suis diplômée de Master 2 en Traduction et Communication Internationale de Université d’État de Veliky Novgorod en Russie et de Master 2 en Histoire du cinéma à l’Université de la Sorbonne, Paris 1,

j'effectue des traduction français-russe ou russe - français depuis plusieurs années. Je suis enthousiaste, polyvalent et rigoureuse. J’ai un sens aigu des responsabilités qui me conduit à faire mon travail, malgré toutes les difficultés possibles, dans les temps impartis.

Je propose:

- Traduction divers (tout sujet, en fonction de vos projets)

- Rédaction (français et/ou russe)

- Interprétariat

- Traduction audiovisuel

- Scripte et/ou sous-titrage

- Recherche d'archives, recherche bibliographique

- Aide à l'organisation des tournages et/ou d'autres événements en Russie: mise en contact, accompagnement en questions administratives, recherche des locaux, recherche du personnel etc.

Langues

Russe
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Italien
Capacité professionnelle limitée

Préférences en matière de lieu de travail

Accepte de travailler sur site

Paris (jusqu’à 50 km), Paris (jusqu’à 50 km)

Brainworks
Traduction russe-français
CINÉMA & AUDIOVISUEL
août 2019 - septembre 2019 (1 mois)
Paris, France
Traduction des interviews du russe en français.
Pronto prod
Traductrice russe - français, assistanat au montage, organisation des tournages en Russie
CINÉMA & AUDIOVISUEL
juillet 2015 - Aujourd'hui (10 ans et 11 mois)
Paris, France
Je travaille régulièrement avec Pronto Prod - entreprise de production des films documentaires. Je participe aux projets en lien avec le monde russe. Il s'agit notamment du dérushage et de la traduction; je participe à l'organisation des tournage en Russie, j'assiste également au montage de certains projets.
Traduction Russe Français
Freelance
Réalisatrice/ Monteuse
CINÉMA & AUDIOVISUEL
mai 2018 - octobre 2018 (5 mois)
Paris, France
LA REPONSE - école de français en ligne, Paris ; projet personnel
✓ Collaboration à la définition du concept, à l'écriture des synopsis pour chaque cours.
✓ Organisation des tournages, réalisation, montage et habillage graphique des modules vidéos de
formation - Base 30 minutes par film sur 20 leçons.
Montage vidéo Tournage Réalisation vidéo