Agathe Bouvet

Ayant vécu en Angleterre et en Espagne, je travaille de l’anglais et de l’espagnol vers le français (ma langue maternelle).

Titulaire d’un Master Traduction spécialisée, rédaction technique et localisation, j’ai bénéficié d’une formation très complète. Grâce à cette dernière j’ai pu acquérir des compétences en traduction juridique, audiovisuelle et commerciale ainsi qu’en localisation, tout en multipliant les projets professionnels. Lors de ma première année de master j’ai eu la chance de participer à deux projets de traduction : la traduction des sous-titres d’un documentaire pour le festival cinéma du réel et la traduction d’un projet d’assainissement des eaux usées. Ayant choisi de me spécialiser en traduction juridique j’ai effectué mon stage de fin d’études au sein de l’entreprise ITranslate4U qui est spécialisée dans ce domaine. Si ces expériences ont été particulièrement enrichissantes j’ai su compléter ma formation par des missions bénévoles auprès de TEDxTalks et Translators without borders. Depuis Octobre 2021, j’ai pu travailler pour différentes agences de traduction, notamment Ama traduction ainsi que pour un certain nombre de particuliers.

Passionnée par les langues étrangères et par les différentes cultures, je suis capable de transmettre les savoirs et informations d’une langue à une autre tout en restant fidèle au message initial. Mes capacités d’adaptation et ma rigueur sont des qualités qui me permettront de traiter toutes mes missions avec efficacité.