Alex Onestas

Éditeur et traducteur éditorial, j’interviens sur des textes existants afin de les rendre clairs, cohérents et publiables. J’accompagne des projets éditoriaux exigeants, en particulier des livres et contenus de non-fiction, à travers un travail de relecture approfondie, de réécriture et d’amélioration stylistique.

Au-delà de la traduction anglais → français, mon travail consiste à relire, adapter et mettre en cohérence les textes traduits afin de respecter la voix de l’auteur, le rythme du récit et l’intention éditoriale globale. J’interviens là où la traduction brute s’arrête, avec une attention particulière portée à la fluidité, à la lisibilité et à l’harmonie stylistique de l’ensemble.

J’ai travaillé sur des projets éditoriaux publiés impliquant des auteurs et personnalités internationales, dans un cadre professionnel et confidentiel. Je collabore aussi bien avec des maisons d’édition, des structures culturelles que des équipes éditoriales ayant besoin d’un regard expérimenté sur des textes longs.