À propos de Anouk
Titulaire d’un Master de Traduction Economique et Juridique, je suis à votre écoute afin de répondre à vos attentes et apporter la solution la plus adaptée à vos besoins de traduction ou de relecture !
Forte de mes cinq années d’études et de mes deux stages de six mois chacun, je sais les défis à relever et je suis apte à livrer des prestations conformes à vos attentes et dans le respect du délai imposé.
Je travaille de l’anglais vers le français, ma langue maternelle, principalement des documents juridiques et plus particulièrement les termes et conditions de vos produits et services, vos documents en matière de conformité et d’éthique, mais aussi tout document en lien avec le sport.
A bientôt !
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- AWS TraductionStagiaireEDITIONoctobre 2021 - mars 2022 (6 mois)92400 Courbevoie, FranceRévision, relecture et Contrôle Qualité des traductions reçues• Mettre à jour les mémoires de traduction (SDL Trados)• Créer des glossaires et bases terminologiques• Préparer les documents pour la traduction : transcriptions, alignements
- Acolad GroupStagiaire - assistante chef de projetnovembre 2019 - avril 2020 (5 mois)92100 Boulogne-Billancourt, FranceGestion de projets de traduction (juridique et économique)• Rechercher les fournisseurs (traducteurs) compétents selon leur combinaison de langues et leur spécialité• Recevoir et livrer les projets traduits• Vérifier et relire les traductions avant livraison• Mettre en page les projets• Assurer le Contrôle Qualité (deuxième vérification après le chef de projet)
Recommandations
Soyez le premier à recommander Anouk
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master 2, Traduction économique et juridiqueUniversité Paris Nanterre2022Master 2, Traduction économique et juridique
- Licence 3, Translation, Interpretating and literatureUniversity of Essex2019Licence 3, Translation, Interpretating and literature