À propos de Aurélia
Bonjour et bienvenue sur mon profil Malt !
Je suis traductrice freelance depuis bientôt quatre ans et diplômée du master de Traduction de l'ESIT (École Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs) depuis un an.
Je travaille de l'anglais au français, de l'espagnol au français et occasionnellement du français à l'anglais.
Vous pouvez faire appel à moi pour vos projets de :
- traduction généraliste, éditoriale
- traduction médicale
- traduction technique
- traduction scientifique
- traduction littéraire
- traduction marketing
- relecture
- post-editing
N'hésitez pas à m'envoyer un message pour tout renseignement/demande/devis !
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Espagnol
Capacité professionnelle complète
Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 50 km), Paris (jusqu’à 30 km)
Expériences
- Crédit AgricoleTraductrice assistanteBANQUE & ASSURANCESjuin 2015 - juin 2015 (1 mois)Traduction français>anglais de documents bancaires
- Language InsightTraductrice FreelanceTÉLÉCOMMUNICATIONSmai 2016 - octobre 2018 (2 ans et 5 mois)Traductrice freelancePrincipaux projets :- traductions de questionnaires à l'attention des praticiens médicaux- textes marketing, publicitaires- transcription d'audio du français à l'anglais
- HIVENTYStagiaire au département traductionCINÉMA & AUDIOVISUELjuin 2018 - août 2018 (3 mois)Châtillon, France- Travail de post-production, révision, relecture et mise aux normes des sous-titres des programmes- Sous-titrage de certains programmes
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Licence LLCE AnglaisParis IV La Sorbonne2015- Apprentissage intensif du fonctionnement linguistique de l'anglais : grammaire, phonétique et histoire de la langue anglaise. - Formation à la traduction de textes anglais vers le français , et français vers l'anglais. Initiation à des stratégies de traduction ciblées, dans les secteurs économiques, techniques, éditoriaux. - Histoire britannique ( XVIème-XXème siècle ) , Histoire Américaine ( XVIIIème siècle à nos jours ). Mise en lumière des enjeux actuels et de la construction de ces deux puissances à travers l'Histoire. - Renforcement du niveau de compréhension orale et écrite.
- Master en Traduction Éditoriale, Economique et TechniqueESIT2019Combinaisons : Anglais > Français Espagnol > Français Modules de traduction : - Traduction généraliste - Traduction technique - Traduction économique - Traduction médicale - Traduction littéraire (initiation) Cours d'initiation au droit et à l'économie Cours d'apprentissage des outils TAO