À propos de Azusa
Après avoir obtenu un diplôme du DALF C2 en 2016 à Tokyo , je me suis installée en France, et cela fait bientôt 10 ans que je travaille dans un milieu francophone, d’abord dans une maison de production, ensuite dans une maison d’import- export en tant qu’attachée commerciale.
-Je suis habituée à traduire des documents japonais en français et vice-versa .
- Plusieurs expériences en tant qu’interprète dans l'événementiel ( ex. vernissages des expositions artistiques, cérémonies de signature de partenariat interscolaire, stage de shiatsu etc...)
-Ma passion étant d’approfondir mes connaissances sur la langue française et d’étudier à fond l’univers très riche de la traduction français-Japonais, je peux travailler minutieusement en faisant bien attention aux détails et aux nuances des mots et des expressions.
Japonais
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 50 km)
Expériences
- Pernel MediaAssistant productionmai 2017 - octobre 2017 (5 mois)92100 Boulogne-Billancourt, FranceCollecte d'informations sur les actualités japonaises Interprétariat entre les organisations japonaises et l'équipe de production Traduction du japonais en français lors du montage des images prises au Japon フランステ レビジ ョ ンで放映さ れる、 日本を取り扱う ドキュ メンタ リ ーシ リ ーズ製作のための、 日本での撮影場所の手配 / 日本の諸団体とプロダク シ ョ ンチームと の間と の通訳業務 / 映像編集時にお ける 日本語から フラン ス語への翻訳作業
- AOIAttachée commerciale Import/Export, Conseillère de ventenovembre 2017 - décembre 2023 (6 ans et 1 mois)Paris, France-Acquisition des produits et négociation avec les fournisseurs japonais.-Vente des produits japonais auprès de la clientèle française.
- WWOOF Franceフランス・ スイスにて農業ボランテ ィ ア bénévolat en agriculturemai 2010 - mai 2013 (3 ans)France2010年 5 月 から、 フランスでの農業ボランテ ィ アを中心にヨーロ ッ パに1年以 上滞在し、 2011年秋に帰国。 2012年4月 から、 スイス・ フランスにて農業・ 介護などを しながら 1年滞在し、 2013年春に帰国。 2010-2011 : activités bénévoles dans plusieurs fermes en France 2012-2013 : activités bénévoles dans une ferme en Suisse & auxiliaire de vie en Iles-de-France
Avis
Recommandations
Soyez le premier à recommander Azusa
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master of artsUniversité Hitotsubashi2010Etudes sur la philosophie de Jean-Jacques Rousseau.
- licence en sociologieUniversité Hitotsubashi2007
Certifications
- DALF C2ministère de l'Education nationale français2016
- DAPF-Futsuken niveau 1APEF(Association pour la Promotion de l’Enseignement du Français au Japon)2014