À propos de Barbara
Bonjour !
Je suis traductrice (anglais et espagnol vers le français) et je propose également mes services pour des relectures et de la transcription.
J'ai obtenu un Bachelor en communication multilingue à la Faculté de Traduction et d'Interprétation (FTI) de l'Université de Genève en 2013, suivi d'un Master en Traduction spécialisée à la même université en 2016.
Suite à ma formation, j'ai effectué un stage de trois mois puis plusieurs contrats à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Genève. J'ai traduit un large éventail de textes : rapports de réunions, contributions, textes relatifs aux accords commerciaux, rapport annuel etc.
J'ai ensuite travaillé à l'Union internationale des télécommunications (UIT) à Genève, où j'ai appris à me familiariser avec des textes techniques et complexes relatifs aux télécommunications, aux satellites, aux radiocommunications, etc.
Cette expérience dans le milieu exigeant et passionnant des organisations internationales a été très formatrice.
Concernant la relecture, j'ai eu l'occasion de relire et de corriger des contenus de sites web et des rapports pour des entreprises.
Je mets un point d'honneur à respecter les délais et à rédiger des textes de qualité, en restant toujours à l'écoute des exigences de mes clients.
N'hésitez pas à me contacter pour me parler de votre projet !
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Espagnol
Capacité professionnelle complète
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Free-lanceValidation linguistique de questionnaires médicaux traduitsSECTEUR MÉDICALfévrier 2014 - Aujourd'hui (12 ans et 4 mois)
- Auto-entrepriseTraductrice indépendanteTÉLÉCOMMUNICATIONSfévrier 2019 - Aujourd'hui (7 ans et 4 mois)Gex, France- Traduction pour les organisations internationales, les entreprises et les particuliers.
- Union internationale des télécommunications (UIT)Traductrice temporaireTÉLÉCOMMUNICATIONSseptembre 2019 - novembre 2019 (2 mois)Genève, Suisse- Traduction (de l'anglais et de l'espagnol vers le français) des documents de l'Organisation, y compris: textes à caractère technique; textes relatifs aux radiocommunications; articles ITU News; contributions des différents secteurs et membres de l'UIT; rapports de réunions, etc.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Barbara
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Bachelor en communication multilingueFaculté de Traduction et d'Interprétation (FTI) de l'Université de Genève2013
- Master en Traduction spécialiséeFaculté de Traduction et d'Interprétation (FTI) de l'Université de Genève2016