Caroline Bourtembourg

Traductrice freelance spécialisée de l’anglais et de l’espagnol vers le français, j’accompagne les marques des secteurs de la cosmétique et du tourisme dans l’adaptation de leurs contenus pour le marché francophone.

Mon travail consiste à bien plus que traduire : je veille à restituer le ton, l’intention et l’identité de marque afin de produire des textes naturels, fluides et adaptés aux codes culturels du public cible.

Je m’appuie sur une connaissance solide de ces deux univers, renforcée par des certifications sectorielles (Inside LVMH, IATA – Tourism: Next Generation, Foundation in Travel and Tourism), qui me permettent de comprendre les enjeux spécifiques des marques beauté et des acteurs du voyage.

J’interviens principalement sur :

contenus marketing et communication

e-commerce cosmétique et descriptions produits

contenus touristiques et travel lifestyle

transcréation et adaptation de messages de marque

Habituée à travailler avec des agences et des clients internationaux, je m’adapte rapidement aux contraintes de ton, de style et de marché.

Rigoureuse, réactive et attentive aux nuances, je garantis des traductions fidèles, fluides et alignées avec l’univers de chaque marque.

Un projet, une question ? Parlons-en !