À propos de Caroline
Titulaire d'un Master en Traduction Spécialisée Multilingue (français, anglais, espagnol), j'ai créé mon auto-entreprise il y a quatre ans pour fournir des traductions de documents écrits de l'anglais et l'espagnol vers le français.
Mes domaines de prédilection sont la médecine, la science, l'informatique, la communication, le marketing, la grande consommation, les jeux vidéo et la culture.
Ayant beaucoup d'expérience dans les études de marché, je suis également très à l'aise dans l'analyse et la retranscription en anglais d'entretiens à partir de fichiers audio français.
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Espagnol
Capacité professionnelle complète
Catalan
Capacité professionnelle limitée
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Ankama GamesStagiaire en traduction et localisationJEUX VIDÉO & ANIMATIONmars 2012 - juillet 2012 (5 mois)Roubaix, FranceStage de traduction et localisation français-anglais-espagnol chez Ankama (Roubaix)- Traduction : e-mails, bande dessinée (Tangomango, tome 1), articles, fiches de produits- Relecture : sous-titres, textes espagnols de jeux vidéo (Dofus et Wakfu) avec vérification de leur bon affichage, correction de phrases en latin- Maintenance d’un glossaire français- Indexation de bandes dessinées
- Inter-View Partners FranceAssistante projet / traductriceINDUSTRIE PHARMACEUTIQUEmars 2013 - juillet 2015 (2 ans et 5 mois)Wasquehal, FranceStagiaire en traduction pendant cinq mois, puis assistante projet dans une agence d’études de marché spécialisée dans le domaine médical- Traduction et relecture de l’anglais vers le français :questionnaires de recrutement, guides de discussion, profils de produits médicaux- Traduction du français vers l’anglais : transcription d’entretiens avec des professionnels de santé, des patients et des aidants
Recommandations
Soyez le premier à recommander Caroline
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master Traduction Spécialisée MultilingueUniversité Lille III Charles de Gaulle2013Label EMT Formation en traduction (anglais – espagnol – français) dans divers domaines spécialisés : médical, scientifique, financier, informatique, technique, marketing.
Compétences
Catégories
- Autre