Catherine Hennocq

Vos textes juridiques, techniques et scientifiques méritent une traduction experte.

Vous cherchez un traducteur-interprète agréé capable de garantir la précision juridique, la rigueur technique et la fluidité linguistique de vos documents ? Avec 35 ans d’expérience en traduction, je vous accompagne pour des livrables fiables, confidentiels et adaptés à vos enjeux.

Ce que je vous apporte :

• Traduction spécialisée (anglais/allemand ↔ français) :

o Brevets

o Textes juridiques (contrats, actes notariés, procédures judiciaires)

o Documents techniques et scientifiques (rapports, fiches de sécurité, arrangements techniques)

• Révision et relecture pour des textes sans faille, même issus de traduction automatique (certification SDL Post-Editing).

• Expertise reconnue : prestataire pour l’Office fédéral de l’Environnement Suisse (OFEV) et expert près la Cour d’Appel de Nîmes.

Ma valeur ajoutée :

• Double compétence : juridique (formations continues en droit et procédure judiciaire) et technique (expérience en brevets et documents scientifiques).

• Respect strict des règles déontologiques.

• Outils professionnels : maîtrise de SDL Trados Studio 2024

Pourquoi me choisir ?

Vos projets nécessitent plus qu’une simple traduction : une compréhension approfondie des enjeux juridiques, techniques et culturels. Mon expérience auprès d’institutions publiques, de cabinets d’avocats et d’entreprises industrielles me permet de vous livrer des documents prêts à l’emploi, sans ambiguïté ni approximation.

Exemples de projets gérés :

• Traduction de brevets d’invention pour des bureaux de propriété intellectuelle.

• Traduction de rapport de recherche scientifiques, de sites web techniques

• Traduction de textes juridiques sensibles (droit des étrangers, cybercriminalité).

• Post-édition de traductions automatiques.

Besoin d’une traduction précise et experte ? Parlons de votre projet :|