À propos de Charles
Rédacteur et traducteur franco-britannique, parfaitement bilingue (anglais natif, français courant), je suis issu d’une double culture (éducation au Royaume-Uni, carrière en France) et passionné depuis toujours par le monde médical.
Basé à Paris, j’interviens auprès de cliniques privées, hôpitaux, start-ups santé, centres de soins ou marques esthétiques pour des missions de traduction, rédaction, reformulation ou relecture, en français comme en anglais.
Mon expérience terrain au sein d’une clinique de référence en greffe capillaire m’a permis de développer une compréhension fine des enjeux médicaux, éthiques et humains, mais aussi des attentes en matière de communication claire, soignée et impactante.
Grâce à ma double casquette de consultant et de linguiste, je propose aujourd’hui une palette de services éditoriaux adaptés à des univers exigeants :
★ Traduction spécialisée FR > EN / EN > FR (médical, santé, esthétique, institutionnel, dermocosmétique)
★ Relecture humaine de traductions automatiques (IA, DeepL, GPT) pour un rendu naturel et crédible
★ Rédaction ou reformulation de contenus (lettres, brochures, consentements, contenus patients)
★ Accompagnement éditorial : structuration de parcours patient, naming, contenu web, documentation clinique
★ Missions généralistes : CV, lettres de motivation, supports de formation, contenus commerciaux ou RH
Que vous soyez une clinique, un hôpital, une agence santé, un praticien indépendant ou un particulier, je vous aide à faire passer le bon message, dans un style fluide, précis et adapté à votre audience.
Chaque projet est traité avec soin, sensibilité, confidentialité et exigence.
Au plaisir de collaborer avec vous !
Anglais
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 50 km)
Expériences
- ROGERS CHARLESTraducteurCONSEIL & AUDITfévrier 2015 - Aujourd'hui (11 ans et 4 mois)Paris, France—PORTFOLIO (non-exhaustif)—CCR Re · Feed. · Smart Tribune · Iconyk · La Santé Surtout · Novadoxe · Agence 1969 · Sushi Shop · 55 SAS · Koober · Kuzzle · PML Productions · Maison Lutétia · Webedia · Roche Diagnostics France · EikoSim · Ankora Éditions · Educlever · Wiztopic · Nextio · EADV (Académie Européenne de Dermatologie) · LEGAL NOMADS · ATYPIQUE Studios · SOON · 360Learning · DIGINOV · Adapt-iV · Lavoir Moderne · Natys · Gradiweb · SimpliField · IPAG Business School · OneDeal4All · Les Parisiennes · VICBAG · Gardner English · Practys Conseil · Otium Capital · HARTO · Alkemics · My Jungly · Couloir 3 · Verspieren · La Boite À Lulu · Le Faust · Shaya · Indinvest · Panamonkey · MYevent · Gicam Conseil · City Pop · LifeMotiv · Napoléon Agency · Torann-France · Open Mind Innovation · REV inside · Twinbi · Les Screen Doctors · GD Conseils · Astrees · ESLSCA Business School Paris · L'Autre École · Creapills · WAKE UP · Tyneo Consulting · La Cocotte · General Electric Healthcare · Comité National de la Conchyliculture · France Fintech...
- Maison Lutétia Paris-Dubai (Maison de Médecine Esthétique)Conseiller Médical Expert en Greffe CapillaireSECTEUR MÉDICALnovembre 2020 - Aujourd'hui (5 ans et 7 mois)Paris, FranceÀ la croisée du médical, du commercial et du marketing haut de gamme– Responsable du suivi et de l'accompagnement des patients souhaitant une greffe capillaire (cheveux, barbe, sourcils, corps), j’assure le diagnostic initial par délégation médicale dans le cadre de consultations physiques, en visio ou sur photos.– Analyse capillaire et validation esthétique de la ligne d’implantation– Accompagnement humain et psychologique des patients tout au long du parcours– Gestion stratégique des réservations et optimisation du chiffre d’affaires mensuel– Recommandation de traitements alternatifs via un réseau de praticiens partenaires– Production de contenus : photos, montages avant/après, documents médicaux, décharges– Traduction FR→EN de courriers, ordonnances, supports patients et publications– Veille concurrentielle, contribution marketing et encadrement de tournages VIP– Représentation de la clinique auprès de profils haut niveau (VIP, artistes, personnalités publiques)– Contrôle qualité des résultats médicaux et reporting à la direction
- ExxonMobil Chemical FranceInterprète de liaisonCHIMIEfévrier 2016 - avril 2016 (2 mois)Notre-Dame-de-Gravenchon, France*Mission intérimaire dans le cadre d'un audit ergonomique effectué par EMRE (ExxonMobil Research & Engineering) sur site pétrochimique*· Interprétation français/anglais de tous les échanges entre auditeurs anglophones et opérateurs francophones (169 heures)
Avis
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- D.U. Grec ModerneUniversité Toulouse Jean-Jaurès
- Licence Lettres Classiques parcours HistoireUniversité Toulouse 2 Jean-JaurèsLangue, Littérature et Civilisation de la Grèce Antique | Langue, Littérature et Civilisation Latines | Philologie du Grec Ancien | Philologie du Latin | Sanskrit | Anglais Littéraire niveau C2 | Histoire Ancienne | Histoire Médiévale | Histoire Moderne | Histoire Contemporaine