À propos de Chiara
I'm a passionate interpreter and translator who's always on the lookout for new challenges and opportunities. I offer my clients the possibility of getting their message across in another language, with rigour, reliability, creativity, precision and professionalism. My working languages are French, English and Spanish.
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Espagnol
Bilingue ou natif
Accepte de travailler sur site
Bruxelles (jusqu’à 50 km)
Expériences
- FPS Policy and SupportAssesseur linguistiquemars 2024 - Aujourd'hui (2 ans et 3 mois)Brussels, BelgiumAssesseur linguistique lors de tests écrits et oraux organisés par Service de certification linguistique du SPF Stratégie et Appui pour la langue française et anglaise.Certification linguistique sur base du Cadre européen commun de référence pour les langues pour les trois niveaux suivants : B1, B2 et C1.
- FreelanceConference Interpreterseptembre 2022 - Aujourd'hui (3 ans et 9 mois)- Expérience en tant qu’interprète freelance pour des clients directs (R.E.D. Ruralité Environnement Développement, Friends of the Earth International, ...) et pour des agences- Expérience en tant qu’interprète bénévole pour des ONG (SOS Faim, Emmaüs Europe, La Via Campesina, ATD Quart Monde)- Maitrise de diverses techniques d’interprétation (interprétation simultanée, interprétation consécutive, chuchotage, interprétation à distance)- Maitrise de plateformes d’interprétation à distance (Zoom, Akouo, Kudo etc.)
- FreelanceTraductriceTÉLÉCOMMUNICATIONSaoût 2022 - Aujourd'hui (3 ans et 9 mois)Bruxelles, Belgique- Expérience en tant que traductrice freelance (clients directs et agences)- Traductions régulières pour La Via Campesina- Traduction d’un large éventail de documents aux difficultés variées (rapport annuel, BD, dossier de presse, articles, etc.)- Maitrise de SDL Trados 2017
Recommandations
Soyez le premier à recommander Chiara
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master en interprétation à finalité spécialiséeUniversité libre de Bruxelles2022(anglais-espagnol)
- Erasmus, Language Interpretation and TranslationUniversidad de Córdoba2019Erasmus, Language Interpretation and Translation