You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Cristina BasileCB

Cristina Basile

Traductrice/interprète fr⇄italien; anglais→it/fr

130 €/jour
90 projets
Marseille, FR
3-7 ans

Délai de réponse moyen : 2h

À propos de Cristina

Je suis traductrice et interprète, diplômée de la SSIT de Pescara et en spécialisation en traduction juridique à l’ISIT de Paris, mais aussi auteure et illustratrice de contes en langue italienne.

Vous cherchez une traductrice qui maîtrise à la fois la précision technique et la sensibilité culturelle ? Italienne de naissance, française d'adoption, je traduis et interprète vos contenus dans les domaines du luxe, de la psychologie et de l'édition avec rigueur et créativité

Langues de travail :
  • Français ⇄ Italien
  • Anglais → Italien / Français
Domaines d’expertise
  • Médical
  • Mode & Luxe
  • Psychologie & Bien-être
  • Culture & Édition
  • Technique & Juridique
Culture & Édition
  • Interview de la Prix Nobel de littérature Annie Ernaux (Taormina Book Festival 2023) pour un quotidien italien
  • Interprète pour la journaliste Cécile Reto (Ouest-France) – reportage sur la question migratoire
  • Traduction de fiches descriptives d’œuvres d’art africain pour Africanmarket (fr/it)
Luxe & Mode
  • Traductions pour Lancaster Italie, Loro Piana, Groupe Rocher / Stanhome
Psychologie & Bien-être
  • Interprétation consécutive des formations proposées par LACT – École de Psychothérapie et Coaching Stratégique
  • Interprétation simultanée lors de la 3ᵉ Conférence mondiale sur la Thérapie Brève Stratégique, animée par Giorgio Nardone
Technique
  • Interprétation lors d’une formation sur les machines étiqueteuses (Vittel, Nestlé)
Audiovisuel & Événementiel
  • Interprète pour un candidat italien de l’émission « La France a un incroyable talent » (M6 / Fremantle) – coordination linguistique entre l’artiste et la production
Juridique
  • Interprète judiciaire (auditions en garde à vue fr/it)
  • Interprétation lors de cérémonies de mariage
Littérature jeunesse & Jeux
  • Traductrice pour Auzou Éditions, Quelle Histoire, Narae (Mondadori)
  • Traduction des règles du jeu Darkest Dungeon
Médical
  • Traduction de notices médicales et fiches descriptives de compléments alimentaires
  • Italien

    Bilingue ou natif

  • Français

    Bilingue ou natif

  • Anglais

    Capacité professionnelle complète

En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance

Expériences

  • COMEXPOSIUM
    Logo MaltSur Malt
    Traductrice fr-it
    septembre 2025 - septembre 2025
    Marseille, France
    Traduction vers l'italien d'une plaquette commerciale pour les potentiels exposants du Salon du Fromage à Paris
  • Ofti -Organisme Français De Traduction et Interprétariat
    Interprète
    DÉFENSE & ARMÉE
    septembre 2025 - septembre 2025
    Lyon, France
    - Interprète judiciaire dans le cadre d’auditions de personnes en garde à vue dans la paire de langues français/italien

    interprète italien interprétation italien français interpretation français italien Traduction Français Italien
  • Véto-pharma
    Logo MaltSur Malt
    Traductrice
    mars 2025 - mars 2025
    Traduction de brochures : produits destinés à la nutrition de l'abeille
    ( termes apicoles et lexique relevant de la nutrition animale )
    Traduction Italien Français Fiches produits Traduction commerciale Traduction Français Italien apiculture

Avis

5,0

sur 47 évaluations

N

Nicolas

Bizon

Avis laissé le 28/08/2024

Superbe collaboration ! La traduction était précise, dynamique et conforme aux attentes. Merci pour ce professionnalisme et réactivité.
N

Nicolas

Bizon

Avis laissé le 28/08/2024

Je suis extrêmement satisfait du travail réalisé sur cette mission de traduction. Non seulement Cristina a su respecter la précision du texte source, mais a également réussi à adapter le ton et le style pour qu'ils correspondent parfaitement à notre cible marketing. La traduction n'était pas simplement littérale ; elle a véritablement capturé l'essence du message, le rendant aussi impactant dans la langue cible que dans la version originale. De plus, la communication tout au long du projet a été exemplaire, avec une grande réactivité et une compréhension claire de nos attentes. Le projet a été livré dans les délais, sans aucune faute ou incohérence. Je recommande vivement Cristina pour toute mission de traduction nécessitant un haut niveau de professionnalisme et une véritable sensibilité au contexte.

Recommandations

Grégoire VitryGV
MO
LM
+4
Grégoire Vitry et 6 autres personnes recommandent Cristina

Ces profils de freelance correspondent également à vos critères

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Formations

  • Diplôme de traductrice et interprète
    SSIT Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, Pescara (Italie)
    2020
  • Ditals
    Università di Siena
    2012
    Ditals - Diplôme pour l'enseignement de l'italien aux étrangers

Certifications

  • Traduction et interprétation
    S.S.I.T
    2020
    https://www.scuolainterpretionline.com
    Relecture - Réécriture Traduction luxe Traduction Italien Français Traduction Français Italien Interprétation consécutive Traduction Italien Anglais Relecture correction Interprétation simultanée Traduction technique Traduction médicale

Compétences

Catégories