Malt welcome

Bienvenue sur le profil Malt de Elisa !

Malt vous permet d'accéder aux meilleurs consultants freelances pour vos projets. Contactez Elisa pour échanger sur votre besoin ou recherchez d'autres profils sur Malt.

Elisa Neukirch

TRADUCTRICE QUADRILINGUE 🇫🇷 🇬🇧 🇩🇪 🇳🇱
11 missions
3 recommandations
  • Tarif indicatif
    200 €/ jour
  • Expérience0-2 ans
  • Taux de réponse94%
  • Temps de réponse12h
La mission ne démarrera que si vous acceptez le devis de Elisa.
Localisation et déplacement
Localisation
Avignon, France
Peut travailler dans vos locaux à
  • Avignon et 50km autour
Vérifications

Charte du freelance Malt signée

Consulter la charte
E-mail vérifié
Langues
Catégories
Ces profils correspondent aussi à votre recherche
Agatha FrydrychAF

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

Baptiste DuhenBD

Baptiste Duhen

Fullstack developer

Amed HamouAH

Amed Hamou

Senior Lead Developer

Audrey ChampionAC

Audrey Champion

Web developer

Compétences
Elisa en quelques mots
Issue d'une famille belgo-allemande, j'ai été bercée par les langues étrangères depuis ma plus tendre enfance. Comptines et bandes dessinées en néerlandais, télévision et musique en allemand, films en version originale anglaise sous-titrée en flamand...

À l'âge de 25 ans, j'ai décidé de créer ma propre entreprise et de mettre à profit mes compétences linguistiques pour traduire et relire vos contenus en français, anglais, allemand et néerlandais.

J'ai toujours été férue de lecture, d'écriture et curieuse d'apprendre de nouvelles langues. Lorsque j'étais au collège et au lycée, je m'ennuyais pendant les cours d'allemand ; alors j'allais suivre des cours d'italien de temps en temps, et j'avais une des meilleures moyennes de la classe, bien que je ne suivais qu'un tiers des cours !

Depuis plus de deux ans, je me suis lancée dans cette aventure et j'ai eu de belles opportunités de traduction. J'ai relu et traduit en allemand et en néerlandais plus d'une dizaine de sites internet. J'ai également relu un grand nombre de fiches produits, amélioré plusieurs posts sur les réseaux sociaux, et traduit et sous-titré des vidéos.

N'hésitez pas à me contacter afin que nous puissions échanger sur votre projet.

Au plaisir de collaborer avec vous.

Elisa - Tradizzy


Expériences
  • KING COLIS
    Traduction d'un communiqué de presse en Allemand et en Néerlandais.
    août 2024 - août 2024
    Traduction d'un communiqué de presse en Allemand et en Néerlandais.
    Traduction Français Néerlandais Traduction Français Allemand
  • MALYS Equipements
    Relecture/Traduction de la totalité du site web en néerlandais
    avril 2024 - avril 2024
    Sainte-Foy-lès-Lyon, France
    Relecture, traduction et remise en page du site vitrine en néerlandais.
    Relecture et traduction de tout type de pages (questions fréquentes, conditions générales de vente, contact, blog...)
    Correction relecture Traducteur neerlandais Traduction Français Néerlandais Relectrice
  • Kubii
    Traduction notice d'emploi du français vers l'anglais et l'allemand
    février 2024 - février 2024
    Sainte-Foy-lès-Lyon, France
    Traduction d'une notice d'utilisation d'une console retrogaming du français vers l'anglais et l'allemand.
    Relecture et correction Traduction Français Allemand Traduction Français Anglais
11 missions Malt
  • Qualité

  • Respect des délais

  • Communication

C

Chloé-Tximy

14/05/2024

Ravie de travailler avec Elisa qui a l'immense qualité d'être quadrilingue, et nous cherchions justement une relecture de notre site et nos notices en anglais, allemand et néerlandais. Elisa a été rapide et consciencieuse. Nous retravaillerons sans hésiter avec elle.

O

Olivier-SIXOW

13/11/2023

Bonjour Elisa est super efficace, à l'écoute, et la traduction toujours juste. Je recommande vivement ses traductions.

R

Romane-COELHO BEAUTY

11/04/2023

Très bonne communication avec Elisa, Personne très réactive ! Merci pour cette mission :)

O

Olivier-SIXOW

27/03/2023

Bonjour, Notre mission de traduction de textes corporate franco-allemand a été parfaitement menée à bien par Elisa. En particulier, je recommande Elisa, pour la fluidité de la gestion du projet, la rapidité et pour la pertinence de la traduction. Bien à vous, Olivier

N

Nicolas-Bizon

25/01/2023

Une réactivité sans pareille et une communication fluide plus qu'appréciable. Un plaisir de collaborer avec Elisa sur cette mission au vocabulaire technique ! Je recommande.

3 recommandations externes
MJ
NT
AR

Marine Jaeckel et 2 autres personnes recommandent Elisa

Marine JaeckelMJ
Marine Jaeckel
Doctena
17/04/2023
Elisa nous supporte activement lors de nos besoins en traduction néerlandaise. Nous sommes ravis de collaborer avec Elisa, les délais sont courts et Elisa est toujours présente pour nous aider.
Nicolas TuveriNT
Visio Médias
17/01/2023
Toujours un plaisir de travailler avec Elisa, pour sa force de proposition, son regard neuf, son professionnalisme, sa pertinence et ses valeurs humaines !
Merci d'accompagner nos projets de traduction et de doublage audiovisuel 
Antoon RumesAR
Antoon Rumes
ASBL Edmond Verstraeten-peintre
10/01/2023
Elisa a fortement augmenté la qualité de notre communication en améliorant nos textes
en francais a un niveau professionel. Merci Elisa
Comme base elle avait nos communications en flamand, néerlandais. Il lui fallait une connaissance approfodie des deux langues. Le résultat, une augmentation forte de membres, amateurs de la langue de Molière.
Formations
  • CECRL , Langue des signes française
    Ecole Française
    2021
    CECRL , Langue des signes française
  • Bachelor's degree, Responsable marketing d'activités touristiques
    IFC Groupe d'enseignement supérieur
    2020
    Bachelor's degree, Responsable marketing d'activités touristiques
  • Brevet de technicien supérieur (BTS), Loisirs et tourisme des ressources naturelles
    Lycée technique Clovis-Hugues
    2018
    Brevet de technicien supérieur (BTS), Loisirs et tourisme des ressources naturelles