À propos de Erika
🇩🇪 Votre texte semble “traduit” en allemand… au lieu de paraître naturel ?
🔹 Traductrice freelance FR → DE | Native allemande
Je vous aide à transformer vos contenus français en textes allemands fluides, crédibles et adaptés à votre audience — sans effet de traduction maladroite.
En tant que native allemande, je m’assure que vos textes sonnent juste, tant sur le fond que sur le ton.
Même en début de parcours, j’ai déjà travaillé sur différents types de contenus (web, marketing, communication), ce qui m’a permis de développer rigueur, méthode et sens du détail.
✨ Ce que vous pouvez attendre de moi :
• Une grande attention à la qualité et aux nuances
• Une communication simple et transparente
• Le respect des délais
• Une vraie implication dans chaque mission
Chaque projet est pour moi l’occasion de livrer un travail soigné et de construire une collaboration de confiance.
📩 Disponible pour missions ponctuelles — contactez-moi pour en discuter !
Allemand
Bilingue ou natif
Français
Capacité professionnelle complète
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Quarante SixTraduction d'une brochureARTS & ARTISANATavril 2026 - avril 2026Collaboration avec Quarante Six pour la conception d’une brochure dédiée à la filiale berlinoise d’une boutique de luxe.
- SKOM
Sur Malt
Devis "Bowls (Buddha, poke, veggie bowl) : focus sur un plat healthy" le 23/02/26SANTÉ & BIEN-ÊTREfévrier 2026 - février 2026Pierrelatte, FranceL'objectif de cette missions était la traduction d'un article autour de la nourriture dans un cadre "healthy". - CollègeProfesseur d'AllemandSECTEUR PUBLIC & COLLECTIVITÉSnovembre 2023 - février 2025 (1 an et 3 mois)Pierrelatte, FrancePréparation et exécution des cours d'allemand des collégiens du 6ème au 3èmes étant la remplaçante d'un collègue malade.
Avis
Séverine
Consultante SEO et rédactrice web - SKOM
Avis laissé le 03/03/2026
Erika est intervenue sur la traduction d'un article lifestyle consacré à l'alimentation. Réactivité, respect des délais, sens du détail et sérieux au rendez-vous !
Sylvain
CadoMaestro
Avis laissé le 18/09/2023
Erika a été d'une grande réactivité pour l'accomplissement de la mission !!
Elle nous a aidé à traduire plusieurs produits que nous éditons en langue allemande, tout en ayant un oeil marketing intéressant que nous avons pris en compte pour améliorer nos produits pour ce nouveau marché.
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Bac général allemandHölderlin Gymnasium Köln1995