Estela Grau

Je m'appelle Estela Grau, j'ai un master TSD Traduction Sous-titrage et Doublage obtenu à l'Université de Nice. Mes langues maternelles sont l’espagnol et le français, j’ai une licence en LEA qui comprend l’espagnol l'anglais et l'italien et j'ai un niveau intermédiaire en portugais. Grâce à mon ascendance uruguayenne-espagnole, ma connaissance de l'espagnol couvre à la fois l'espagnol d'Espagne et l'espagnol d'Amérique latine, et je comprends même le catalan/valencien. Au cours des cinq dernières années, j'ai pu développer mes compétences en traduction, notamment en étudiant pendant un an à l'université de Valence en Espagne, dans le cadre du programme Erasmus. J'ai décidé de me consacrer au doublage, au sous-titrage et à la voice-over parce que je pense qu'il est très important d'accroître l'accessibilité du contenu audiovisuel, qui est un pilier fondamental dans un monde de plus en plus globalisé.

De manière plus professionnelle, j'ai eu l'occasion de sous-titrer un programme franco-latin diffusé sur les réseaux sociaux. J'ai participé au festival du film hispanique en Corse, à Ajaccio, pour lequel j’ai sous-titré un long métrage en tandem. J'ai également participé au festival du film de Gérone en Espagne, pour lequel j'ai pu traduire des moyens et longs métrages de fiction et animation dans le cadre de mon stage de fin d'étude. Ce stage m'a ainsi permit d'accroitre mon expérience dans le sous titrage de genres variés, de l'anglais et français vers l'espagnol. Je suis désormais d'autant plus impatiente de commencer ma carrière dans la traduction audiovisuelle.