À propos de Ewelina
Traductrice et interprète de liaison français/polonais – développeuse commerciale – accompagnatrice des entreprises françaises dans la recherche de nouveaux partenaires commerciaux en Pologne –créatrice de contenu spécialisée dans le vin et l’œnotourisme.
Diplômée en langues étrangères appliquées aux affaires ainsi qu’en traduction, je vis en France depuis 2011. Depuis ce temps, j’ai occupé différents postes à caractère commercial dans des entreprises françaises tournées vers l’export et le marché national. Lors de ces missions, j’ai été également amenée à traduire des documents techniques pour le besoin interne de l’entreprise où je travaillais ainsi que de traduire des échanges lors des salons pros et des RDV d’affaires.
En raison de ma passion et une récente formation dans le vin, je me suis spécialisée dans le secteur du vin et de l’œnotourisme. Je serai ainsi heureuse de pouvoir vous mettre en relation avec des importateurs polonais et de promouvoir vos produits à travers des fiches et documents soigneusement traduits depuis le français vers le polonais ainsi qu’en mettant en lumière vos produits dans mes articles dans la presse et sur des réseaux sociaux.
N'hésitez pas à me contacter pour discuter de vos projets ! Je reste à votre écoute 😊
Polonais
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle limitée
Français
Bilingue ou natif
Italien
Capacité professionnelle limitée
Allemand
Notions
Accepte de travailler sur site
Angers (jusqu’à 50 km), Nantes (jusqu’à 20 km), Angers (jusqu’à 20 km), Saumur (jusqu’à 20 km)
Expériences
- Château SoucherieChargée tourisme d'affaires et œnotourismeVINS & SPIRITUEUXnovembre 2022 - janvier 2023 (2 mois)Beaulieu-sur-Layon, France- accueil des visiteurs et présentation de vins du Domaine- animation des dégustations en français et en anglais- vente du vin- gestion de réseau sociaux - Instagram (création du contenu, prise de photos)- gestion de séminaires B2B ( du devis jusqu'à la facturation)
- HUMEAUResponsable commerciale exportMODE & COSMÉTIQUESjanvier 2022 - septembre 2022 (8 mois)Beaupréau-en-Mauges, FranceSuivi et développement du portefeuille des clients à l'export (Grand Export & Europe) pour les marques de chaussure françaises BOPY et MéduseProspection de nouveaux marchés (Irlande, Suisse, Pologne...)Promotion des marques lors du salon professionnel de la mode (PLAY TIME, Paris)
- VIRAGE CONSEILAnimatrice commerciale Foire aux vinsVINS & SPIRITUEUXseptembre 2021 - octobre 2021 (1 mois)Vente de vins a la foire aux vins dans les supermarchés Hyper U en Maine et LoireConseilAnimation des dégustations de vin
Recommandations
Soyez le premier à recommander Ewelina
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Licence LLCE, parcours traduction français/polonaisUniversité de Gdansk2011-Traduction et interprétariat ( FR-PL/ PL-FR) -Histoire de la littérature française - Techniques d'interprétation - Grammaire contrastive - Italien Langue d'enseignement : Français et Polonais
- LEA, Langues, Affaires, Interculturalité trilingue ( FR-EN-IT)Université Michel de Montaigne Bordeaux III2016COMPÉTENCES SPÉCIFIQUES ACQUISES: -Élaboration de plans marketing et maîtrise de la conception d'une campagne promotionnelle - Organisation d'événements d'envergure internationale - Connaissance des usages dans la vie des affaires, de la législation, de l'état des marchés - Maîtrise de la négociation avec des partenaires étrangers -Maîtrise des techniques de la communication interculturelle - Développement et gestion des partenariats internationaux COURS: -Anglais et Italien; gestion de projet,communication visuelle, outils de marketing, droit du commerce international, droit du travail, techniques du commerce international; négociations interculturelles Résultats : - Organisation de la partie communication pour l'événement universitaire " Femmes et vin.Dialogue entre cultures" ( concept habillage visuelle des affiches, communication interne et externe avec partenaires/sponsors) - Réalisation de diverses enquêtes marketing, études de marché et des présentations Power Point
Certifications
- Diplôme de Français professionnel - Affaires C1CCI de Paris2010
- WSET Level 3 in wines ( advanced)Wine and Spirit Education Trust2020