Fania Sileri

En tant que traductrice, interprète de conférence et médico-sociale depuis 2016, je collabore activement avec des agences de traduction, des entreprises d’interprétation et des clients directs, notamment dans les domaines des organisations internationales, du marketing et de l’e-commerce, du tourisme, de l’industrie, des télécommunications et de l’environnement. Mon travail inclut la relecture minutieuse, l’assurance qualité (QA) et la post-édition de traduction automatique (MTPE), garantissant que les textes ne sont pas seulement linguistiquement précis, mais aussi culturellement adaptés et conformes aux attentes des clients.

En tant qu’interprète de conférence et médico-sociale, j’ai développé une attention méticuleuse aux détails et la capacité à transmettre des informations complexes avec clarté et exactitude.

Compétences linguistiques : italienne de langue maternelle, je maîtrise le français (niveau C2), l’allemand et l’anglais (niveau C1), ainsi que l’espagnol (niveau B1).

Ma connaissance de la langue des signes française (niveau A2) témoigne également de mon engagement envers une communication inclusive.

Compétences techniques : je maîtrise les outils TAO (SDL Trados 2022, Phrase, MemoQ, XTM) et les logiciels d’assurance qualité (XBench, QtLinguist), indispensables pour assurer la cohérence et l’efficacité dans des projets de relecture à grande échelle. Ma familiarité avec la suite Microsoft Office et les plateformes collaboratives garantit une intégration fluide aux processus de travail institutionnels.

Engagement envers l’excellence : mon adhésion à la Société Française des Traducteurs témoigne de mon attachement aux normes professionnelles et à la formation continue.

Je vous offre une forte alliance d’expertise linguistique, de compétences techniques et de sensibilité culturelle pour vos projets internationaux sur mesure. N'hésitez pas à me contacter !