À propos de Giorgio
Traducteur bilingue français–italien, basé à Lyon, avec une excellente maîtrise des deux langues à l’écrit comme à l’oral.
Je traduis des contenus clairs, naturels et adaptés au public cible, sans traduction littérale.
🔹 Types de contenus :
• Articles & blogs
• Sites web & landing pages
• Documents professionnels
• Sous-titres vidéo
🔹 Pourquoi travailler avec moi ?
✔ Français & Italien natifs / quasi natifs
✔ Respect strict des délais
✔ Communication fluide et professionnelle
✔ Relecture incluse
Je suis disponible pour des missions ponctuelles ou collaborations long terme.
Français
Bilingue ou natif
Italien
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle limitée
Espagnol
Capacité professionnelle complète
Accepte de travailler sur site
Lyon (jusqu’à 50 km)
Expériences
- planterTraduction et localisation du produit, service client, support linguistique FR – ITfévrier 2024 - juin 2025 (1 an et 4 mois)Planter est une application italienne innovante qui propose des menus vegan entièrement personnalisables, adaptés à toute la famille, et élaborés avec le soutien de nutritionnistes expertes.Je suis responsable de la localisation de l’application, de la gestion des traductions, du support linguistique ainsi que du service client (ITA / FR)
- Synapse Medicinetraducteurjuin 2021 - août 2022 (1 an et 2 mois)Traduction via Weblate du français vers l'italien de contenus médicaux destinés à l'application de Synapse Medicine
Recommandations
Soyez le premier à recommander Giorgio
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master en Traduction Spécialisée MultilingueUniversité Lumière Lyon 22025Master en Traduction Spécialisée Multilingue
- Licence en Langues Étrangères Appliquées (LEA)Université Jean Moulin Lyon 32021Licence en Langues Étrangères Appliquées (LEA)