Grégoire Fournier

Bonjour!

Je suis traducteur de langue française (EN-PT > FR), et travaille depuis plus de sept ans pour des organisations de défense des droits humains et de l'environnement.

Mes expériences professionnelles variées dans le secteur de la traduction m’ont amené à développer de solides connaissances dans les domaines de la protection des droits de l’homme et du développement durable. Traducteur de langue française pour l’ONG Civil Liberties Union for Europe (2016 - en cours), je suis responsable de la traduction des documents de plaidoyer et des contenus du site web.

En outre, je travaille régulièrement pour d’autres ONG de défense des droits humains et de l’environnement, telles que Environmental Justice Foundation, Changing Markets Foundation, EU IUU Fishing Coalition ou encore Prison Insider. Je me spécialise dans la traduction des documents officiels : rapports et analyses, résumés analytiques, communiqué de presse, lettres aux décideurs, entre autres.

Ces missions m’ont appris à travailler sous la pression, dans des délais serrés, tout en assurant un niveau élevé de qualité. La recherche documentaire et terminologique, que je mène de manière consciencieuse, sont parmi les aspects qui me passionnent le plus dans mon métier de traducteur. À cet égard, je sais faire preuve de méthode afin de toujours vérifier les faits et garantir le plus haut degré de précision. Réactif, autonome et doté d’un bon relationnel, je n’hésite pas à communiquer auprès de mes collaborateurs lorsque les contenus en langue originale contiennent des anomalies ou erreurs. Il est essentiel pour moi de rendre les textes accessibles, fidèles aux originaux, le plus clair et fluide possible, tout en veillant à ce que rien ne gêne leur compréhension et qu’ils ne contiennent aucune erreur grammaticale ou incohérence stylistique.

Je fournis également des services dans la rédaction, et la trans-création de contenus promotionnels.