You're seeing this page as if you were . The main menu is still yours, though. Exit from immersion
Hélène MercierHM

Hélène Mercier

Adaptatrice de sous-titres

230 €/jour
Paris, FR
8-15 ans

Délai de réponse moyen : 1h

À propos de Hélène

Je suis sous-titreuse dans l'audiovisuel depuis 12 ans.

J'ai étudié la traduction (anglais - espagnol) avant de me spécialiser dans le domaine du sous-titrage uniquement.

J'utilise le logiciel EZTitles, l'un des plus performants du marché.

Je traduis, mais je fais également du sous-titrage français à français, ou aux normes "sourds et malentendants". J'aime varier les missions !

N'hésitez pas à me contacter !
  • Français

    Bilingue ou natif

  • Anglais

    Capacité professionnelle complète

  • Espagnol

    Capacité professionnelle complète

Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 50 km)

Expériences

  • Freelance
    Adaptatrice sous-titrage
    décembre 2017 - Aujourd'hui (8 ans et 6 mois)
    Île-de-France, France
    Adaptation (anglais / espagnol => français) Sous-titrage pour sourds et malentendants CLIENTS :
    - Eclair | Groupe Ymagis
    - Nomalab
    - Libra Films
    - Telos Adaptation
    - Iyuno
    - Kidam...
  • Eclair | Groupe Ymagis
    Adaptatrice sous-titrage
    septembre 2013 - décembre 2017 (4 ans et 3 mois)
    Adaptation (anglais / espagnol => français) Sous-titrage pour sourds et malentendants Simulation Recalage Sous-titrage en direct (correctrice)
  • Eclair Group
    Stagiaire en alternance
    décembre 2012 - septembre 2013 (9 mois)
    Vanves, France
    Détection/adaptation
    Sous-titrage sourds et malentendants
    Recalage
    Sous-titrage en direct (en tant que correctrice)



Recommandations

Soyez le premier à recommander Hélène

Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.

Ces profils de freelance correspondent également à vos critères

AgathaA

Agatha Frydrych

Backend Java Software Engineer

4.7

(3)

2

BaptisteB

Baptiste Duhen

Fullstack developer

4.6

(4)

5

AmedA

Amed Hamou

Senior Lead Developer

4

(2)

7

AudreyA

Audrey Champion

Web developer

4.3

(3)

4

Formations

  • Titre professionnel monteur audiovisuel
    Ecole des Gobelins
    2021
    Montage - De la technique à l'artistique

Compétences (12)

Catégories