Description

Je suis sous-titreuse dans l'audiovisuel depuis 12 ans.

J'ai étudié la traduction (anglais - espagnol) avant de me spécialiser dans le domaine du sous-titrage uniquement.

J'utilise le logiciel EZTitles, l'un des plus performants du marché.

Je traduis, mais je fais également du sous-titrage français à français, ou aux normes "sourds et malentendants". J'aime varier les missions !

N'hésitez pas à me contacter !

Domaines d’expertise

Langues

Préférences en matière de lieu de travail

Accepte de travailler sur site

Paris (jusqu’à 50 km)

Freelance
Adaptatrice sous-titrage
décembre 2017 - Aujourd'hui (8 ans et 6 mois)
Île-de-France, France
Adaptation (anglais / espagnol => français) Sous-titrage pour sourds et malentendants CLIENTS :
- Eclair | Groupe Ymagis
- Nomalab
- Libra Films
- Telos Adaptation
- Iyuno
- Kidam...
Eclair | Groupe Ymagis
Adaptatrice sous-titrage
septembre 2013 - décembre 2017 (4 ans et 3 mois)
Adaptation (anglais / espagnol => français) Sous-titrage pour sourds et malentendants Simulation Recalage Sous-titrage en direct (correctrice)
Eclair Group
Stagiaire en alternance
décembre 2012 - septembre 2013 (9 mois)
Vanves, France
Détection/adaptation
Sous-titrage sourds et malentendants
Recalage
Sous-titrage en direct (en tant que correctrice)