À propos de Hélia
Bonjour et bienvenu !
Traductrice française bilingue anglais ⇄ français depuis plus de 6 ans, je suis spécialisée en traduction juridique.
Je suis compétente pour traduire vers le français ou depuis le français tous vos contrats, y compris vos contrats de vente, de travail, contrats de licence de logiciel, contrats d’utilisation, ainsi que les documents de mise en conformité avec le RGPD, les bilans ou encore les statuts.
Précise, maitrisant parfaitement la terminologie et les enjeux juridiques, je souhaite mettre mes connaissances au service de votre entreprise.
Contactez-moi et discutons de vos projets !
Anglais
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Accepte de travailler sur site
Lyon (jusqu’à 50 km), Grenoble (jusqu’à 50 km), Annecy (jusqu’à 10 km)
Expériences
- DiliTrust S.A.STranslatorAGENCE & SSIIfévrier 2022 - avril 2022 (2 mois)DiliTrust offers a complete range of solutions and services dedicated to legal departments, c-suites, and boards.I was tasked with the translation of several articles for their blog as well as other ressources.
- Roche Diagnostics FranceTraducteurSECTEUR MÉDICALmai 2020 - décembre 2020 (7 mois)Roche Diagnostics tasked me with translating their website.
- Forum Economique MondialTraducteurTÉLÉCOMMUNICATIONSavril 2018 - avril 2018Genève, SuisseTranslation of a report on operating models for the future of consumption. This document was part of the World Economic Forum's "System Initiative" programme.Themes: digital revolution, information technology, disruptive technology, cloud computing, fourth industrial revolution and teleworking.
Avis
Alan
SUPERHUMAIN
Avis laissé le 24/08/2021
Très professionnelle et offrant de bonnes recommendations
CS
Compte supprimé
Avis laissé le 30/06/2021
Hélia was quick to deliver, as always. I 100% recommend her.
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- BAC + 5 Traduction juridiqueEdvenn2023Traduction des concepts clés du droit des pays de Common Law, des décisions de justice, des actes notariés et des contrats y compris des actes relatifs à la personne ou à la famille, au patrimoine et les actes en rapport avec l’activité économique et les transactions financières.
- Licence d’administration économique et socialeMontpellier Paul Valéry2015Principaux modules : économie, droit privé, droit public, sciences politiques, statistiques, droit international et relations économiques internationales.