À propos de Inès
Traductrice diplômée de l'Institut Supérieur de Traducteurs et interprètes à Bruxelles, dotée d'une expérience de plus de 15 ans dans la traduction et la révision de textes à caractère commercial; théologique, psychologique, entre autres. Je suis titulaire d'un MBA des Universités la Sorbonne et Paris-Dauphine ainsi que d'un master complémentaire en commerce extérieur et en Gestion des ressources humaines. J'ai travaillé en tant que formatrice aux techniques de traduction dans le cadre d'un projet durant trois années consécutives. J'ai mené deux carrières parallèles (dans le domaine commercial et celui de la traduction). Mes langues cibles en traduction et en relecture sont le français et l'arabe.
Français
Bilingue ou natif
Arabe
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Mind Minders psychology centertraductriceSANTÉ & BIEN-ÊTREseptembre 2022 - Aujourd'hui (3 ans et 9 mois)Londres, Royaume-Uni Collaboration continue pour la traduction et la révision d’articles liés à la thérapie cognitive comportementale, l’hypnothérapie et la PNL
- FajrtarnsResponsable du service de traduction arabe-françaisEDUCATION & E-LEARNINGavril 2016 - juin 2018 (2 ans et 3 mois)Le Caire, Égypte Gestion et supervision d’une équipe de seize traducteurs, réviseurs et éditeurs, du processus de traduction jusqu’à la livraison au client final Vérification de la qualité en coordination avec les autres services Supervision des discussions liées aux choix terminologiques entre traducteurs sur le forum, correction et vérification des suggestions linguistiques Coordination des interventions entre traducteurs et spécialistes techniques, évaluation de la qualité des révisions, relecture finale des traductions Octroi de formations aux traducteurs sur les techniques de traduction dans le groupe linguistique français arabe, screening des CV, interview et recrutements des traducteurs, réviseurs, relecteurs Participation aux réunions managériales en vue de l’amélioration du flux de travail Suggestion en matière de réorganisation des étapes de la traduction et de la réorganisation du processus de livraison du service
- Unified Systems LtdTraductrice/réviseuseTÉLÉCOMMUNICATIONSavril 2015 - Aujourd'hui (11 ans et 2 mois)Londres, Royaume-Uni Révision de l’anglais vers le français de textes à caractère technique liés à des secteurs de spécialisation ou à des technologies pour des clients B2B ou B2C Modifications, ajouts et suppressions de termes au sein d’une base de données accessible en ligne
Recommandations
Soyez le premier à recommander Inès
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master en traductionInstitut Supérieur de Traducteurs et Interprètes1995Licenciée en traduction anglais-français
- Licence spéciale en commerce extérieurInstitut Cooremans1997