IVÀ propos de Inge
Ik ben als vertaler gespecialiseerd in marketing- en e-commerceteksten, technische teksten, creatieve, commerciële, medische en juridische teksten. Verder heb ik ook ruime ervaring als redacteur van leerwerkboeken en onlinelesmateriaal. Ook voor beëdigde vertalingen uit het Duits en Engels kun je bij mij terecht.
Kwaliteit en een correct taalgebruik komen voor mij op de eerste plaats. Er is niks leuker dan aan een vertaling schaven tot deze helemaal niet meer als een vertaling klinkt, maar in de doeltaal een zelfstandig functionerende tekst is. Dankzij mijn ervaring als contentmanager en vertaler zorg ik ervoor dat jouw boodschap inhoudelijk klopt én impact heeft.
Néerlandais
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Allemand
Capacité professionnelle complète
Zwitserduits
Capacité professionnelle complète
Français
Capacité professionnelle limitée
Accepte de travailler sur site
Sint-Niklaas (jusqu’à 20 km)
Expériences
- Uitgeverij Van InFreelance redacteurmars 2023 - Aujourd'hui (3 ans et 3 mois)Kopijvoorbereiding (tekst- en beeldredactie), opvolging proevenverkeer, onlinelesmateriaal redigeren, assetinformatie up-to-date houden, enz.
- Boost GroupContent Managerseptembre 2015 - décembre 2018 (3 ans et 3 mois)Terneuzen, Pays-BasEditen en vertalen van productbeschrijvingen in het Nederlands, Engels en Duits, beheer van Franse en Italiaanse productteksten, content management van diverse webshops (o.a. inladen van teksten en beelden op de webshops, controle van de beelden, enz.)
- IVH TranslationsFreelance vertalerjanvier 2013 - Aujourd'hui (13 ans et 5 mois)- Vertaling van technische, zakelijke, commerciële, juridische, medische, creatieve en culinaire teksten- Vertaling van reisgidsen en non-fictieboeken (o.a. boeken over gezondheid enpsychologie, handwerkboeken, educatieve kinderboeken)
Recommandations
Soyez le premier à recommander Inge
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- European Master in Specialised TranslationKU Leuven2012Modules: Introduction in Translation Technologies, Multilingual Workflow Management, Website Localization, Software Localization, Audiovisual Translation.
- Master VertalenKU Leuven2011Vertaalateliers: Duits – Literair vertalen, Duits – Medisch en farmaceutisch vertalen, Engels – Vertalen voor media en cultuur, Engels – Wetenschappelijk en medisch vertalen.