À propos de Isabelle
Rigoureuse et curieuse, mes différentes expériences professionnelles m’ont amenée à toucher à de nombreux domaines, techniques ou plus généraux, et à me servir de supports et outils différents. Livres de vulgarisation scientifique, scripts de films et séries, des documents institutionnels ou purement techniques... Je mène une veille constante afin de garantir une précision terminologique ainsi qu’un style soigné et adapté à tous mes travaux.
Désireuse d'élargir mon champ d'expertise, je me suis tournée vers la rédaction institutionnelle et marketing et ai travaillé pour des clients dans le domaine du luxe ainsi que pour les grandes institutions internationales.
Anglais
Bilingue ou natif
Italien
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Accepte de travailler sur site
Caen (jusqu’à 30 km)
Expériences
- FreelanceTraductriceEDITIONnovembre 2013 - Aujourd'hui (12 ans et 7 mois)Traduction institutionnelle, technique et généraliste• Suivi des projets de la traduction à la publication• Doublage de documentaires et séries télévisées• Veille sur l’actualité• Recherche documentaire• Prospection et gestion du portefeuille clients• Comptabilité et démarches administrativesExemple de client : La Banque mondiale, l’Union européenne, les éditions Trédaniel, Cinékita...
- UBIQUSRédactriceEDITIONoctobre 2021 - Aujourd'hui (4 ans et 8 mois)Rédaction et création de contenu marketing et institutionnel• Rédaction de comptes rendus (conseils d’administration, CSE, Assemblée nationale, Sénat…)• Création de contenu marketing et publicitaire à destination de supports print et digitaux
- France terre d'asileInterprète et professeure de FLEASSOCIATIF ET SYNDICALjanvier 2016 - juin 2017 (1 an et 5 mois)Accompagnement de locuteurs non-francophones dans l’apprentissage du français• Interprétation des récits de vie des résidents dans le cadre des procédures de demande d’asile• Cours de Français Langue Étrangère niveau débutant et intermédiaire
Recommandations
AS
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- MASTER II Communication interculturelle et traductionISIT2013
- Diplômes de la Chambre de Commerce Franco-britannique et de la Chambre de Commerce Franco-italienne en traductionISIT2012