Jigisha Leclair

Un grand merci à Jigisha pour cette traduction impeccable ! Le communiqué de presse conserve toute sa clarté et son impact grâce à son travail minutieux. Bravo pour cette belle réussite !

Jigisha is a highly-motivated and reliable freelancer, she always delivers on time and takes feedback well. So far, it's been a pleasure working with her.

Pour cette première mission de traduction "français anglais" 'un document complexe faisant appel à de nombreux concepts juridiques, économiques et philosophiques, Jigisha Leclair a su répondre présente en livrant un travail de qualité, respectant les délais et sans oublier de demander des précisions en cours de travaux pour une traduction la plus fidèle possible. Nous recommandons Jigisha

Great job as always! Our third translation mission with Jigisha, and certainly not the last. My home translator :) Quality work, easy communication, prepared with short delays. Thank you again Jigisha

Nous avons fait appel à Jigisha pour une mission de traduction et de saisie de recettes de cuisine dans notre back-office. Le travail réalisé a été rendu dans les délais. Jigisha est une personne très fiable et agréable. Elle est pro active, réactive et sérieuse. Je la recommande sincèrement !

As always, Jigisha did a fantastic job for our company’s website page translation from French to English. The rapidly of her response and work submitted, her professional translation and overall kindness makes her an excellent translator to work with. This is the second time we worked together though Malt and will definitely contact her again for out next projects. Highly recommended!

Très réactive et efficace ! Je recommande.

Simple, rapide, efficace. La prestataire idéale. Merci Jigisha

Jigisha est consciencieuse et a parfaitement respecté les délais.

Jigisha a réalisé un excellent travail et a bien répondu a mes attentes. Tout cela dans un délai très rapide, je recommande fortement. Un grand professionnalisme !

Une mission parfaitement fluide avec une très grande réactivité.

Comme toujours, Jigisha a été ultra compétente et réactive. Je félicite la qualité de son travail ! Je ne peux qu'encore une fois recommander son travail les yeux fermés !

Rapide, efficace, tout a été parfait, félicitations pour cette mission !

Very reactive and professional. Thanks a lot for the great work.

Jigisha est une traductrice compétente et de confiance. Son travail est de qualité et la communication est facile.

Merci Jigisha pour ton travail parfait comme d'habitude... Je ne pourrai me séparer de toi :)

Disponible, travail soigné et rapide, je recommande !

Encore un super travail. Merci Jigisha !

Travail de très bonne qualité et une livraison rapide. c'est très appréciable. Merci Jigisha

Nous devions traduire un site internet de quelques pages en un temps record, la mission s'est parfaitement s'est parfaitement déroulée !

Jigisha a adapté son planning pour nous, elle a été très réactive et a traduit un document long et complexe. Je recommande son travail !

Jigisha a parfaitement répondu à notre demande et nous a permis de respecter nos délais malgré l'urgence. Disponible, courtoise et très réactive. Je la recommande merci encore Jigisha !

Excellent travail de traduction et de conseil.

Jigisha a été très réactive. J'ai eu besoin en urgence de la traduction en anglais d'un contrat de confidentialité rédigé en français. Nous étions vendredi. Le dimanche soir le document était traduit. Merci beaucoup Jigisha ! Je n'hésiterai pas à revenir vers vous pour d'autres traductions !

Deuxième mission avec Jigisha, et toujours aussi satisfaits ! Nous reviendront vers elle au besoin car elle est juste, rapide et très cordiale et compréhensive dans ses échanges. Nous vous la recommandons virement !

Excellent travail, soucis du détail et très bonne collaboration.

Traductrice native anglaise. Jigisha est très réactive et professionnelle. Elle a su livré le rendu avant la fin de la mission. Nous la recommandons vivement. Au plaisir de retravailler avec vous dans le futur.

Second time working with Jigisha and everything went very well!

En plus d'une satisfaction complète pour le travail accompli, les relations de communications avec Jigisha sont très sympathiques, ce qui conduit à une réalisation de projet très agréable ! Si j'ai un nouveau document à faire traduire, je ne manquerai pas de la solliciter à nouveau ! Merci beaucoup, je suis très satisfait !

Nous sommes très satisfait de la prestation de Jigisha qui a rendu un produit de haute qualité et respecté les délais parfaitement. Un sans faute !

Jigisha a été rapide et efficace sur la traduction d'un script de court-métrage! Je recommande

TOP :)

Toujours parfait ! A très vite !

Comme d'habitude, une rapidité exceptionnelle et un travail nickel !

Jigisha a fait preuve d'une très grande réactivité pour réaliser la traduction demandée. Excellente communication avec l'équipe avant, pendant et après.

Efficacité et qualité sont au rendez-vous ! Je ne peux que recommander.

Très bonne collaboration avec Jigisha pour la traduction d'un document juridique. Je recommande!

Très belle première collaboration avec Jigisha, pour la relecture d'un document assez technique. Je la recommande !

Excellente collaboration avec Jigisha. L'anglais est sa langue native ; ce qui se ressent dans la qualité de sa traduction notamment dans sa capacité à trouver le terme juste. C'est un plus pour nous qui avons de nombreux concepts scientifiques à faire traduire. Je vous recommande ses services.

Très bonne traduction, Jigisha est réactive et sympathique je recommande.

Jigisha a su parfaitement répondre à notre mission : traduire notre site web. Je n'hésiterais pas à la recontacter de nouveau.

Super réactivité, et site internet bien en anglais intégralement corrigé. Je recommande!

Travail très professionnel, rapide et précis. Très bon relationnel.

Jigisha a retranscrit des vidéos en anglais pour nous, travail très sérieux et rapide, comme d'habitude ! Merci

Comme toujours, expérience fluide et travail très rigoureux, merci !

Jigisha est extrêmement rapide et ses traductions toujours précises et claires. Je recommande à 100% !

Très bonne première expérience avec Jigisha, mission réalisée parfaitement et dans le délai prévu, très réactive à nos demandes. Je recommande.

Très bonne traduction ! Jigisha sait prendre le bon ton pour traduire au mieux la voix des marques. Je recommande à 100% !

Très bonne traduction !

Jigisha helped us with translations from French to English of some interviews we had conducted with members of our team. Fast, efficient, and with good communication. I would work with her again.

Perfect !

Très bon contact avec Jigisha ! Nous recherchions quelqu'un pour traduire nos documents de présentation ainsi que les dialogues de notre jeu (qui comportaient beaucoup de jeux de mot en français), ce travail a été très bien réalisé par Jigisha qui était force de proposition, réactive et très agréable.

Très bon déroulement avec Jigisha, qui est à l'écoute et ultra réactive, ce qui est très appréciable ! Très bonne qualité de traduction.

merci Jigisha pour votre réactivité, la qualité de votre travail et votre bonne humeur !

Super expérience ! C'est la deuxième fois que je fais appel à Jigisha et comme la première fois : une grande réactivité et une traduction au top.

Au top comme d'habitude ! Ma seule et unique traductrice pour l'anglais :)

Toujours satisfait de Jigisha qui mêle SEO et traduction de qualité ! Je recommande !

Compétente, réactive, arrangeante et à l'écoute.

Jigisha a su répondre rapidement à notre besoin et de manière tout à fait qualitative tout en respectant nos contraintes. Je recommande.

We are very satisfied with the translation made by Jigisha and highly recommend her to any translation work you can possibly need ! Our project was an entire website (lots of content) we needed to translate from French to English, which is highly technical in a very specific industrial field. Appearing on the web, the text was not only technical, but also needed to be appealing to the reader, Jigisha's ability to adjust herself to our specific needs made her translation work of an excellent quality. We gave her an improbable delay for the entire work, which was respected by her end. This is highly appreciated. Communication wise, you cannot get a more communicative, responsive, flexible, not to mention very nice and friendly person, which made the work with her pleasent, fluid and professional. We will definitely contact her for future translations.

Un plaisir de travailler avec Jigisha qui a été très réactive et a fourni un travail de qualité en un temps record. Il manquait simplement une petite relecture finale pour éviter quelques coquilles, mais à part ça je suis très satisfaite de sa traduction. A recommander.

J'ai demandé à Jigisha une autre mission avec un délai très court et elle n'a pas hésité pour me rendre service. La traduction de ma biographie me convient parfaitement. Je travaillerai avec plaisir avec Jigisha et la recommande. Merci à vous, Jigisha.

Jigisha a parfaitement répondu à ma mission. Elle a été très rapide à répondre à mon annonce, et à mes messages. Elle avait toutes les capacités que je souhaitais pour un tarif tout à fait raisonnable. On s'est vite mis d'accord. Elle a travaillé dans les temps et a bien rectifié lorsque je n'étais pas tout à fait d'accord quant à la traduction remise. Je serais ravie de retravailler avec JIgisha.

Jigisha est particulièrement à l'écoute de ses clients et de leurs attentes. Les délais ont été respectés avec un travail de qualité

Jigisha a été exemplaire tout au long de la mission. Son professionnalisme ainsi que la qualité du travail font de Jigisha une personne de confiance que nous recommandons avec plaisir!

Bonne réactivité et communication fluide de la part de Jigisha. Bon travail de traduction et de relecture dans l'ensemble des missions confiées ! Merci !

Parfait, comme toujours :)

J'ai fait appel à Jigisha pour la traduction d'un article de blog (du français à l'anglais). Elle a été très réactive, aimable et son travail de qualité. Nous referons appel à ses compétences.

Nous avons contacté Jigisha pour la traduction d'articles de notre base de connaissance. Elle s'est rapidement familiarisée avec les différents wording de notre produit et a été d'une grande efficacité ! Merci

Traduction réalisée rapidement et efficacement ! Communication parfaite avec Jigisha.

un très grand merci et bravo pour la reactivité Jigisha !!! un vrai plaisir de travailler ensemble...

Super réactivité ! Jigisha a été très accommodante en proposant de finir la traduction un jour plus tôt que prévu initialement et la qualité est au rdv.

Première expérience réussie avec Jigisha. Communication rapide et compréhension du sujet immédiate. Je la recommande

Jigisha est très réactive et efficace. Je retravaillerai avec elle avec plaisir

Jigisha est rapide et efficace. Merci pour le fichier transmis clair et concis. Nous avons d'autres traductions à effectuer et nous aurons le plaisir de retravailler avec Jigisha en toute confiance. Sonia

Prestation sérieuse et de qualité. Belle réactivité et souci de bien faire. Engagements tenus.

Excellente communication et travail réalisé dans les délais convenus, c'est un plaisir de collaborer avec Jigisha !

Jigisha a été très réactive et a fourni un travail propre & de qualité !

21 pages juridiques traduites en une semaine. Que dire de plus, sinon que je suis ravie de notre collaboration.

Jigisha est un perle rare. Le travail effectué est d'une grande qualité et réalisé avec beaucoup de rapidité. Au delà d'être extrêmement professionnelle et réactive, Jigisha est une collaboratrice à l'écoute, motivée par sa mission et qui respire la bonne humeur. De plus elle reste constamment à votre disposition. Pour résumé, nous avons décidé de refaire appel à ses services en tant que collaboratrice sur le moyen/long terme.

Jigisha est très rapide et très rigoureuse dans son travail. Elle a réalisé un travail de grande qualité pour la relecture de notre site en anglais dans les délais que nous avions convenus. Nous recommandons sans problème.

Très bon boulot je recommande !

Super communication, super réactivité, super traduction ! Merci Jigisha !

Jigisha a été très réactive. Elle a pu me soumettre le document final dans l'heure qui suivait.

Très bon boulot merci !

PARFAIT, TRÈS COMPÉTENTE ET RAPIDE. JE N'HÉSITERAIS PAS À RETRAVAILLER AVEC JIGISHA.

Très bonne communication

Jigisha a réalisé un travail de grande qualité dans les délais que nous avions convenus. Elle s'est également montrée très disponible pour répondre à mes questions.

Perfect !

Parfaite et rapide. Je ne pourrai plus me passer de Jigisha !

Jigisha a tout de suite répondu à ma demande de relecture d'un texte en anglais, qui plus est, un dimanche pendant les vacances de Noël... Je suis pleinement satisfaite de ses corrections.

Nous avons encore une fois un immense plaisir de travailler avec Jigisha sur le long terme. Jigisha est notre référence pour toute notre rédaction Anglophone. Un immense merci à elle.

Parfait, comme d'habitude !

Nous avons fait appel à Jigisha pour la traduction d'un article de blog (du français à l'anglais). Elle a été très réactive, aimable et son travail de qualité. Nous referons appel à ses compétences.

Jigisha a effectué une traduction d'un document juridique que je lui ai confiée en urgence et je suis vraiment ravie de sa prestation. Elle a travaillé plus vite que prévu ce qui était vraiment formidable ! Quand à la qualité de la traduction, c'était parfait ! Je recommande vraiment de travailler avec Jigisha, elle est rapide, professionnelle et très productive !

Excellent travail comme d'habitude ! Rapide et efficace !

Nous avions besoin d'une traduction très rapide pour une communication a envoyer cet après-midi. Jigisha a été très réactive avec un suivi par messages pour me tenir informé. Très bonne expérience !

Réactive et travail rendu en avance, tout s'est très bien passé :)

Travail top et super réactivité !

Jigisha est très rapide et efficace !

Bon travail et réactive. Je recommande.

Merci Jigisha pour votre traduction. Je suis très heureuse de vous connaitre et de travailler avec vous. C'est très agréable de savoir que mes traductions vont être qualitatives et traitées rapidement. Je vous conseille à mes contacts à chaque fois ! Bonne continuation.

Jigisha est non seulement très douée dans son domaine, mais aussi une très belle personne, toujours à l'écoute, aimable, professionnelle. Elle est toujours disponible et rend toujours les travaux à l'avance. Elle fait mes traductions de sous-titres en anglais de mes vidéos, plus mes articles sur mon blog depuis presque deux ans et je ne me vois pas continuer cette aventure sans elle <3 . Johanne

Jigisha est très rapide et très rigoureuse dans son travail. Nous recommandons sans problèmes.

Un grand merci à Jigisha, avec qui nous collaborons sur plusieurs sujets. Son travail et son engagement sont irréprochable. Nous considérons Jigisha comme une référence sans qui nous ne pourrions plus travailler.

La mission réalisée avec Jigisha s'est déroulé dans de très bonnes conditions et la traduction était de qualité. Un bon travail, une bonne réactivité et un contact facile :)

Jigisha a été parfaite et très rapide. Je suis très satisfaite de la traduction demandée et referai appel à elle si besoin.

Nous sommes toujours aussi contents du travail de Jigisha, rapide, pertinent et de qualité! C'est un plaisir de travailler avec elle!

Merci pour Jigisha pour votre professionnalisme et la qualité de vos traductions.

Excellente collaboration. J'ai été ravi de travailler avec Jigisha pour une traduction Français/Anglais. Très bonne communication, délai très rapide et surtout travail de grande qualité. J'ai déjà prévu de travailler de nouveau avec elle prochainement.

J'ai contacté Jigisha en urgence pour la relecture d'un document en anglais. Jigisha s'est montrée très réactive et opérationnelle afin de répondre à mon besoin dans les meilleurs délais.

Jigisha est une professionnelle très appliquée et très investie.

Jigisha a su apprehender avec succès et en un temps record la rédaction d'un article technique en anglais. La qualité de son travail est irréprochable, je recommande vivement Jigisha et j'aurai beaucoup de plaisir à travailler avec elle à l'avenir.

Top!

Jigisha est très professionnelle et consciencieuse. Elle était aussi très a l'écoute de nos attentes et de celles de l'auteur.

TRAVAIL PARFAIT

Super 😍

Top!

La meilleure ! Toujours un plaisir de travailler avec Jigisha.

Le projet était atypique. C'était pour des dialogues de jeu vidéo, et Jigisha semble être entrée facilement dans l'ambiance. La mission s'est faite à distance et nos échanges ont étés très faciles et efficaces. Bref, retour très positif.

Toujours aussi efficace et rapide, merci Jigisha !

Jigisha est une traductrice très compétente, je ne pourrai me passer de ses services.

La meilleure 😉

Jigisha est très consciencieuse , son travail est de grande qualité et ses délais , n'en parlons même pas ! Elle est rapide et efficace.

Toujours aussi professionnelle et à l'écoute !

Comme toujours, très professionnelle et rapide!

Super rapide et de qualité, merci !

Travail rapide et soigné, merci Jigisha

Jigisha a comme d'habitude été très à l'écoute de nos besoins et de nos contraintes de délais. Elle arrive toujours non seulement à traduire de manière juste mais avec le ton correspondant à notre marque.

Je comprends les nombreuses critiques positives pour Jigisha ! Non seulement le travail était de qualité mais en plus elle a rendu le travail en avance ! Elle maîtrise son métier. Bravo !

Jigisha est très professionnelle, attentive et bienveillante. C'est très rassurant de travailler avec une personne si dévouée.

Nous avons confié à Jigisha la traduction de vidéos : travail rapide et de qualité. Je recommande.

Comme les fois précédentes, très bons échanges et travail rapide.

Jigisha a été réactive et a fourni un travail sérieux sans problème !

Très bon travail de traduction, merci Jigisha !

Super, merci encore, rapidité et efficacité !

Seconde expérience et toujours parfait ! Merci Jigisha.

Super travail de Jigisha qui s'est montrée très réactive et disponible pour la traduction d'un document de formation interne type marketing. Je recommande !

Toujours au top, merci :)

En plus d'être très sympathique, Jigisha est très professionnelle et très réactive ! Je lui confierai de nouvelles traductions sans hésiter !

Jigisha est à l'écoute et efficace. Elle est toujours disponible pour répondre à nos besoins et s'adapte suivant le ton voulu.

Que dire à part MERCI pour le travail sérieux, rapide et parfaitement effectué ? Cela est un plaisir de travailler avec Jigisha qui s'est rendue disponible. Nous ne pouvons que la recommander. Nous referons appel à Jigisha avec grand plaisir !

Travail très rapide et de qualité. Merci !

Extrême réactivité ! Très bonne communication, je recommande.

C'est un véritable plaisir de collaborer avec Jigisha, toujours très investie, elle fait preuve de beaucoup de rigueur et de réactivité. Les travaux sont toujours réalisés en temps et en heure.

Un bonheur de travailler avec Jigisha. Respect des délais (elle a même était en avance) et très bonne traduction. Je recommande mille fois ! :)

Une collaboration vraiment précieuse : réactivité et efficacité sur 100% des missions, je recommande !

Jigisha s'est montrée très réactive, traduction d'une excellente qualité.

Comme d'habitude, tout s'est très bien passé ! Jigisha est très réactive et arrangeante. Parfait !

Très professionnelle et très bon travail, dans les délais ! Allez-y, je vous recommande les yeux fermés Jigisha !!

Elle a parfaitement fait son travail et dans un délais record. Ca devait être livré en 4 jours et en moins de 48h c'était déjà fait ! Un grand merci. Je continuerai de travailler avec cette personne très professionnelle.

Jigisha est rapide et efficace, elle a su répondre à ma demande dans les délais et était très joignable. Je la recommande vivement !

Très bonne expérience ! Bonne compréhension des attentes et travail rapide.

2ème mission avec Jigisha, je suis toujours aussi contente. Un vrai bonheur de travailler avec elle !

Toujours aussi parfaite !

Top! Jigisha a été plus que réactive et a bien compris le ton que nous souhaitions donner au texte. Merci encore !

Top !

Merci pour votre professionnalisme ainsi que la qualité de la prestation. De plus, vous nous avez communiqué les textes rapidement. Nous retravaillerons avec vous avec plaisir

Parfaite !

Jigisha m'a accompagné sur une mission urgente de relecture de textes anglais. Elle a été très efficace, rapide et proactive. J'espère avoir l'occasion de retravailler avec elle bientôt !

Bravo pour la rapidité et la qualité !

Jigisha est très professionnelle et impliquée. Nous l'avons sollicitée pour une mission qui sort de son champ de compétence habituel : elle s'est formée, a consacré le temps nécessaire pour se corriger et bien comprendre les enjeux de l'exercice. Nous referons appel à ses services, c'est une évidence.

Jigisha a été extrêmement réactive et compétente. Sa relecture a été rapide et efficace. Je conseille sans réserve de faire appel à elle pour des travaux de relecture / traduction.

Excellent travail malgré un délai très court !

Fiable, rapide, efficace, je recommande

Traduction de produits pour un site Eshop. Travail et rapide et appliqué :)

Parfait.

Excellent comme toujours!

Très bonnes traductions dans un anglais natif. Travail rapide et précis. Ravi d'avoir travaillé avec Jigisha.

Jigisha est une personne de confiance, disponible, rapide et excellente dans ce qu’elle entreprend !

Rapide et efficace comme toujours !

Travail confié: Relecture d'une consultation juridique rédigée en anglais. Résultats: Les délais ont été parfaitement respectés, la relecture et les propositions de reformulation furent pertinentes, les corrections de qualité. Cerise sur le gateau Jigisha est à l'écoute et tout simplement adorable. Excellente expérience, je ne peux que recommander.

Merci pour votre travail et votre réactivité :)

Réactivité et professionnalisme à toute épreuve ! je recommande vivement Jigisha !

Excellent travail, merci Jigisha!!!

Très forte réactivité & bonne communication. Merci !

Un vrai plaisir de collaborer avec Jigisha, très professionnelle et réactive !

Merci pour votre travail :)

Merci Jigisha pour ce complément !

Merci Jigisha pour les rectifications !

Merci Jigisha !

Jigisha est professionnelle et très réactive et investie. Nous sommes très satisfaits de ses prestations. D'ailleurs, Jigisha livre souvent en avance, c'est très plaisant !

Top, merci encore pour votre rapidité !

C'est la deuxième fois que nous travaillons avec Jigisha et nous sommes toujours aussi satisfait. Une troisième vague d'article est en cours de traduction, ce qui montre que nous avons une confiance absolue en ses compétences ! Jigisha a su montrer sa capacité à traduire des articles automobile très pointus, dont le style rédactionnel français est assez complexe. Super Job !

Nous avons confié à Jigisha la relecture/traduction de notre site internet, mission dont elle s'est acquittée avec beaucoup de sérieux et de réactivité, nous rendant les livrables en avance. Une collaboration aussi précieuse qu'efficace, que je recommande !

Toujours aussi efficace et professionnelle !

Une collaboration précieuse et efficace ! Jigisha nous a livré en avance un travail soigné et tout à fait conforme au niveau pro attendu, merci !

Merci beaucoup Jigiha ! Parfait comme d'habitude.

Jigisha est à l'écoute et c'est une grande qualité !

J'ai demandé à Jigisha de traduire une vidéo interview ainsi que des articles sur les hôtels 5* et la gastronomie et cela s'est très bien passé. Jigisha est à l'écoute de ses clients et est même en avance sur les délais. J'ai beaucoup apprécié également qu'elle m'envoie un test de traduction pour valider ses compétences avant de commencer la mission. Je pense travailler avec elle sur le long terme ! Merci pour tout !

Jigisha est une personne de confiance, rigoureuse et agréable. Je la recommande fortement !

Toujours disponible Jigisha !

Parfait, merci Jigisha ! Rapidité et travail de qualité. Merci !

Rapide et efficace comme toujours merci Jigisha :)

Merci pour votre traduction de dernière minute :)

Merci encore pour votre travail et votre souplesse !

Rapidité et efficacité. Merci !

Traduction d'un site et relecture de textes. Travail dans les temps et parfait :)

Merci cette efficacité et rapidité

Traduction de l'intégralité d'un site. Rapidité et réactivité exemplaire :)

Jigisha est professionnelle, réactive et à l'écoute. C'est très plaisant.

Le travail de traduction de Jigisha m'a donné entière satisfaction. Le rendu a été incroyablement rapide (moins de 30 minutes), alors qu'il s'agissait d'une plaquette 3 volets et sont travail était très qualitatif. Je recommande.

Jigisha est réactive, créative et professionnelle. En plus d'être une excellente traductrice elle est douée en marketing ce qui donne de la valeur ajoutée à son travail...

Excellent travail

Mission d'interprétariat. Jigisha a rapidement répondu à notre demande, fiable pour le suivi et l'organisation, nous avons été très vite rassuré car son profil correspondait en tout point à notre besoin ; personne avec une bonne maîtrise des termes médicaux pour traduire en français et anglais; avec un interlocuteur médecin et notre collaborateur parlant anglais 2ème langue (natif Indien). Nous étions rassuré qu'elle puisse parlé Hindi en cas de besoin. Mission parfaitement exécutée.

Travail rendu dans les temps et de qualité

Jigisha est très professionnelle et sympathique!