Description

Diplômée du Master 2 de Communication Interculturelle et Traduction à l’ISIT, je propose principalement des services de traduction et de sous-titrage. Je peux aussi vous aider pour toute révision et correction de texte, transcription ou post-édition.

Le tarif par jour n'étant pas toujours pertinent pour des projets de traduction, je me ferais un plaisir de vous faire un devis précis en fonction du nombre de mots (ou nombre de minutes pour une vidéo), de la tâche à effectuer et de l'urgence de la demande.

Langues

Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Espagnol
Capacité professionnelle limitée

Préférences en matière de lieu de travail

En télétravail uniquement

Travaille majoritairement à distance

BLUE ELEMENTS
Opératrice Sous-titrage SME
CINÉMA & AUDIOVISUEL
avril 2024 - octobre 2024 (6 mois)
Bordeaux, France
Sous-titrage en direct pour les chaînes de télévision française et de programmes de stock. Maîtrise des normes de sous-titrage pour les publics sourds et malentendants. Révision et correction des sous-titres.
Sous-titrage SME Correction de sous-titres Révision Travail d’équipe gestion du stress
Register - Design stratégique
Assistante cheffe de projet
AGROALIMENTAIRE
mars 2023 - septembre 2023 (6 mois)
Paris, France
Suivi des projets en français et en anglais. Consulting interne pour la communication en anglais. Analyses comparatives packaging. Veille des marchés.
Communication Gestion de projet Benchmark Veille concurrentielle Travail d’équipe
École de Guerre
Chargée de Projet : Traduction et Révision
octobre 2022 - février 2023 (4 mois)
Paris, France
Gestion de projet. Traduction EN > FR de documents d'évaluation linguistique de l'OTAN. Révision de corpus et harmonisation du dossier traduit sur cinq ans.