Description

Adaptatrice depuis plus de 10 ans, j'ai à mon actif une centaine de programmes sous-titrés et traduits pour divers diffuseurs (Netflix, Canal, Orange) et distributeurs (AB, Newen).

Toutes mes références si on disponible sur mon site kimbp-adapt.com

Logiciels : Eztitles, Capella, Mosaic

Langues

Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif

Préférences en matière de lieu de travail

Accepte de travailler sur site

Paris (jusqu’à 50 km)

Freelance
Autrice de sous-titrage et de doublage voice-over
CINÉMA & AUDIOVISUEL
septembre 2014 - Aujourd'hui (11 ans et 9 mois)
• Sous-titrage multilingue d'œuvres de fiction depuis et vers l'anglais
• Adaptation de programmes documentaires en vue de doublage voice-over
• Coordination de projets collaboratifs
VDM
Opératrice de sous-titrage
CINÉMA & AUDIOVISUEL
janvier 2016 - janvier 2018 (2 ans)
Issy-les-Moulineaux, France
• Recalage et correction de fichiers sous-titrage existants
• Mise aux normes conformément au cahier des charges de différents clients (Canal, Orange, Netflix, etc.)
• Coordination de projets gros volume
Sony Pictures Television
Assistante administrative bilingue
juin 2012 - août 2012 (2 mois)
Paris, France
• Traduction de bibles de production
• Traduction de scénarios
• Rédaction de rapports d'audiences