LLÀ propos de Laurence
Are you looking for someone who can turn AI-generated or translated content into natural, high-quality French? You’re in the right place.
I’m Laurence, a bilingual (EN/FR) content editor and localization specialist with a background in nutrition and a passion for clarity and nuance. I help clients transform raw content — especially in the fields of health, food, and tech — into polished, culturally relevant material.
I specialize in post-editing AI or machine-translated texts, ensuring accuracy, tone, and flow. I’m meticulous, autonomous, and always on time.
🔍 What I bring:
- High-quality French localization
- Critical review of AI-generated content
- Experience in scientific, academic, and digital content
- A passion for food, clear messaging & growth strategy
✨ Curious to know more? You’ll get a taste of my style (and my foodie side) on Instagram: @lulufood11.
I’m open to one-off projects or long-term collaborations. Let’s work together!
Français
Bilingue ou natif
Espagnol
Capacité professionnelle limitée
Italien
Notions
Anglais
Capacité professionnelle complète
Allemand
Capacité professionnelle limitée
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- DataAnnotation- AI CONTENT EDITORjanvier 2025 - Aujourd'hui (1 an et 5 mois)• Rewriting and editing AI-generated content for accuracy, clarity, and linguistic quality• Critical review of both human- and AI-written texts with a strong focus on style, tone, and grammar• Tasks include translation validation, tone adjustments, and natural-sounding French adaptation• Autonomous work with flexible scheduling based on project requirements• Projects in health, lifestyle, nutrition, and general web content
- WeightWatchersFOOD & PROGRAM LEADjanvier 2024 - décembre 2024 (11 mois)Switzerland• Managed food data, recipes and nutrition content for the Swiss market (FR/DE), including database updates, program rules, and quality assurance• Collaborated with global teams (EU, USA, Australia) for content localization and product research• Improved the barcode scanner success rate, enhancing the overall app experience for Swiss members through accurate food data and seamless program rule implementation.• Led recipe management for the Swiss market in both French and German, ensuring that localized content met global standards while aligning with local preferences.• Ensured linguistic accuracy, clarity, and localization of nutrition-related content for both Swiss French and Swiss German markets.
- WeightWatchersCONTENT CREATION & COMMUNITY MANAGEMENTjanvier 2020 - décembre 2024 (4 ans et 11 mois)• Wrote, translated and proofread digital content for the brand's app, website and email campaigns — including newsletters and member communications• Planned, designed and created engaging social media content (Facebook, Instagram, Pinterest) in German and French• Managed community interactions and supported brand engagement across platforms
Recommandations
Soyez le premier à recommander Laurence
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- GOOGLE ANALYTICS INDIVIDUAL QUALIFICATIONGoogle Analytics GA42025GOOGLE ANALYTICS INDIVIDUAL QUALIFICATION
- DIGITAL MARKETING AND SOCIAL MEDIACADSchool2025DIGITAL MARKETING AND SOCIAL MEDIA