À propos de Sandrine
Éditrice-correctrice et traductrice, je dispose de compétences et d'expériences variées.
De formation universitaire littéraire, je maîtrise parfaitement la langue française et présente une aisance rédactionnelle ainsi qu’une orthographe et une grammaire irréprochables.
Également écrivaine biographe, je vous prête ma plume pour tous vos récits de vie quels qu'ils soient.
Je travaille en tant que relectrice-éditrice web freelance pour le compte d’une très grande marque internationale, depuis 2018. J’interviens également au service d’autres marques, également réputées, pour des prestations de relecture-correction.
En outre, titulaire d’une Licence d’allemand, j’exerce en tant que traductrice freelance de l’allemand vers le français (missions régulières auprès de deux entreprises allemandes).
Je suis, par ailleurs, créatrice et gérante d’un site e-commerce depuis 12 ans. Je dispose de solides aptitudes en matière de gestion d’un site e-commerce (rédaction de fiches produits, communication, gestion du back-office du CMS Prestashop, de la relation client, etc).
Mes compétences dans ce domaine peuvent aider les e-commerçants, notamment en termes de gestion, rédaction et correction de leurs divers écrits.
Je suis réactive, rigoureuse et consciencieuse.
Professionnelle très motivée, je suis ouverte à toutes sortes de missions d’édition-correction, d'écriture de biographies, ainsi que de traduction allemand-français.
Je suis disponible en télétravail exclusivement.
Au plaisir pour toute précision complémentaire !
Français
Bilingue ou natif
Allemand
Capacité professionnelle complète
Anglais
Capacité professionnelle complète
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- YouLoveWordsÉditrice - Secrétaire de rédactionPRESSE & MÉDIASaoût 2018 - Aujourd'hui (7 ans et 10 mois)Éditrice pour le compte de grandes marques, je veille à la qualité des textes écrits par les rédacteurs : correction orthographique, grammaticale, syntaxique, typographique, reformulation des textes, contrôle de la cohérence fond/forme, de la tonalité, de la fiabilité des sources.
- SieMaticTraductrice allemand-françaisLUXEjanvier 2021 - Aujourd'hui (5 ans et 5 mois)Traductrice allemand-français au service de la grande entreprise allemande, SieMatic, fabricant de cuisines très haut de gamme.J'assure la traduction des documents techniques, des communiqués de presse et autres supports de communication.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Sandrine
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Maîtrise Information et Communication - Documentation d'entrepriseUniversité de Bordeaux 31995
- Diplôme de Professorat des écolesIUFM Bordeaux2002
Certifications
- DU Conception et stratégies de communication d'un site internetIUT Info Com de Bordeaux2010