À propos de Lisa
Diplômée d'un master de traduction, j'exerce comme traductrice professionnelle depuis plus de six ans.
Ayant acquis de l'expérience au sein d'une grande entreprise allemande spécialisée dans l'e-commerce outdoor, je propose désormais mes services aux entreprises germanophones souhaitant se développer sur le marché français.
Vous avez besoin de traductions claires et percutantes pour fidéliser votre clientèle francophone, générer plus de visites sur votre site web et réaliser plus de ventes ? Vous êtes au bon endroit !
Je peux traiter de nombreux types de documents (fiches produits, catalogues et brochures, interfaces web, newsletters, articles de blog, etc). Discutons de votre projet pour trouver la formule qui convient à vos besoins !
Mes atouts :
- spécialisation dans l'e-commerce, les sports et loisirs outdoor et la mode responsable
- assurance qualité : traduction 100 % humaine
- rigueur, réactivité et adaptabilité
Français
Bilingue ou natif
Allemand
Capacité professionnelle complète
Anglais
Capacité professionnelle limitée
Espagnol
Notions
Italien
Notions
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Traduct'EureTraductrice allemand > françaisjanvier 2025 - Aujourd'hui (1 an et 5 mois)FranceJ'accompagne les entreprises germanophones souhaitant se développer sur le marché français.Spécialisée dans l'e-commerce, les sports et loisirs outdoor et la mode responsable, je vous aide à acquérir et fidéliser votre clientèle francophone grâce à des traductions claires et percutantes.Prestations proposées : traduction, révision et relecture.
- Bergfreunde GmbHTraductrice allemand-françaisE-COMMERCEavril 2019 - mai 2024 (5 ans et 1 mois)Kirchentellinsfurt, BW, GermanyTraduction et localisation pour le site d'e-commerce outdoor alpiniste.fr, en privilégiant l'écriture inclusive :
- plus de 10 000 fiches produits techniques (vêtements, chaussures, équipement)
- contenu d'interface web (filtres, catégories, etc)
- pages d'information, articles de blog, guides d'achat
- plusieurs dizaines de newsletters
Recommandations
Soyez le premier à recommander Lisa
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Trados Studio 2024 Level 1Formation en ligne2025Formation du groupe RWS relative à la maîtrise de Trados, logiciel professionnel de traduction assistée par ordinateur.
- Master TranslationUniversité de Mayence (Johannes Gutenberg-Universität Mainz)2019Master de traduction (paire de langues : allemand-français) Spécialité 1 : traduction technique Spécialité 2 : traduction audiovisuelle et littéraire
Certifications
- Trados Studio Level 1RWS Trados2025