À propos de Loup
[English below]
Traducteur professionnel littéraire et technique spécialisé dans la localisation de jeu vidéo et le contenu lié à l'industrie du gaming, je travaille en freelance pour des clients comme Lionbridge Games depuis 2021. Je traduis également des romans et j'ai adapté l'intégralité d'un manuel de jeu de rôle sur table et son supplément en 2023-2024, publié chez les éditions Spectrum. Je fais également de la relecture/proofreading et de la post-édition.
Professional technical and literary translator specialized in video games and gaming content localization, I am working in freelance for clients like Lionbridge Games since 2021. I also translate novels and I translated in 2023-2024 a full tabletop RPG book and its supplement published by Editions Spectrum. I also do proofreading and post-edition.
Anglais
Capacité professionnelle complète
Français
Bilingue ou natif
Accepte de travailler sur site
Bordeaux (jusqu’à 50 km)
Expériences
- LionbridgeIndependent Translatornovembre 2021 - Aujourd'hui (4 ans et 7 mois)English to French video game (or gaming-related content) localization, proofreading and MTPE editing for Lionbridge Games, mostly on memoQ or ATMS.
- Loup Dindeleux EITraducteur indépendantjanvier 2020 - Aujourd'hui (6 ans et 5 mois)Bordeaux, FranceEnglish to French freelance translator since 2020, working regularly on books (dark romance, TTRPG) and video games.
- LionbridgeIndependent Translator Internshipmai 2021 - novembre 2021 (6 mois)Paris, FranceInternship: EN-FR Translation, localisation, proofreading, adaptation, transcription of gaming content.
Recommandations
Soyez le premier à recommander Loup
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Licence Langues Etrangères Appliquées Anglais JaponaisUniversité Bordeaux Montaigne2016
- Master Traduction pour l'éditionUniversité Bordeaux Montaigne2018