Description

Je m’appelle Maia Mchedlishvili, je suis franco-géorgienne et j’habite dans un petit village près de Lille, dans le Nord de la France, je suis pacsée et j’ai une petite fille de 3 ans.

Je suis en France depuis 2006 et j’ai travaillé pendant presque 16 ans dans une entreprise événementielle, dans un premier temps en tant qu’interprète-traductrice et plus tard et jusqu'à la fin en tant que responsable du service international en relation avec les pays de l’EST. Je parle géorgien, français et russe.

Après être devenue maman en 2021 le lendemain de mes 44 ans, j'ai ressenti ce besoin de prendre mon envol et d'acquérir mon indépendance qui me permettrait de concilier ma vie professionnelle et ma vie personnelle.

J’ai créé mon entreprise de traduction en janvier 2023 et cette entreprise a été pour moi un moyen de me réaliser pleinement, tout en étant présente pour ma fille. Actuellement je travaille dans le milieu juridique, avec les tribunaux du Nord et aussi dans le milieu socio-médical, en présentiel ou à distance par téléphone et j’intervient auprès d’un public géorgienophone et russsophone.

Aujourd’hui je ressens cette envie de transmettre à nouveau. De plus, j’ai déjà quelques expérience auprès d’un public géorgienophone.

Après avoir suivi mon cœur, j'ai franchi une nouvelle étape en passant avec succès ma certification de formatrice en Français Langue Étrangère (FLE) !

Cette aventure, remplie de passion et de dévouement, marque pour moi un retour aux sources et un nouveau départ professionnel.

Langues

Géorgien
Bilingue ou natif
Français
Capacité professionnelle complète
Russe
Capacité professionnelle complète

Préférences en matière de lieu de travail

En télétravail uniquement

Travaille majoritairement à distance

Polylangues Lille
Enseignante, responsable pédagogique
EDUCATION & E-LEARNING
janvier 2025 - Aujourd'hui (1 an et 5 mois)
Lille, France
Formatrice et responsable pédagogique chez Polylangues Lille, je conçois et anime des parcours de formation en Français Langue Étrangère (FLE) adaptés aux besoins d’apprenants internationaux. J’interviens auprès d’adultes, d’étudiants ou de professionnels souhaitant progresser rapidement en français pour leur insertion sociale, professionnelle ou administrative.

Mon rôle inclut la conception pédagogique, l’animation de cours dynamiques et interactifs, ainsi que l’accompagnement personnalisé des apprenants. En tant que responsable pédagogique, je supervise la qualité des contenus, j’élabore des programmes sur mesure et j’assure le suivi pédagogique des groupes et des formateurs.

Spécialisée dans la préparation aux tests de français officiels (TEF, TCF, DELF, DALF), je mets un point d’honneur à proposer des méthodes structurées, motivantes et axées sur les résultats. Grâce à mon expérience multiculturelle de plus de 20 ans et mon parcours dans l’événementiel international, je place l’humain et la communication interculturelle au cœur de mon enseignement.
enseignante de FLE Français Sens de l’organisation indépendant Traduction
MM d'Affaires
Enseignante du FLE
EDUCATION & E-LEARNING
décembre 2023 - Aujourd'hui (2 ans et 6 mois)
En tant qu'enseignante pendant deux ans au sein de l'école française de Géorgie, j'ai eu l'opportunité de développer des approches pédagogiques adaptées à des apprenants d'origines et de niveaux variés. Ces expériences m'ont appris à créer des activités interactives, à valoriser la diversité culturelle et à accompagner chaque apprenant dans son parcours d'acquisition linguistique.
MM d'Affaires
Traductrice, interprète
SECTEUR MÉDICAL
janvier 2023 - Aujourd'hui (3 ans et 5 mois)
Actuellement je travaille dans le milieu juridique, avec les tribunaux du Nord et aussi dans le milieu socio-médical, en présentiel ou à distance par téléphone et j’intervient auprès d’un public géorgienophone et russsophone.