À propos de Manon
Bonjour ! Bilingue français/anglais, je suis traductrice littéraire chez plusieurs maisons d'édition, dont Gallimard, Calmann-Lévy, Michel Lafon et HarperCollins France.
Je suis également éditrice (accompagnement d'auteur.e.s sur manuscrit littéraire) et relectrice-correctrice (tous degrés de correction, de l'ortho-typographique à sens/cohérence interne du propos ; tous textes, du technique au littéraire).
N'hésitez pas à consulter mon portfolio sur mon site:
Contactez-moi pour tout travail professionnel sur texte (relecture/correction, coach d'écriture, traduction). Travaux universitaires acceptés avec tarifs étudiants adaptés.
Anglais
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Accepte de travailler sur site
Paris (jusqu’à 50 km)
Expériences
- Unow
Sur Malt
Sous-titrageseptembre 2019 - septembre 2019Paris, FranceCorrection et synchronisation de sous-titres Youtube - Leger industryDesign brochure commercialejuillet 2019 - juillet 2019Design d'une brochure commerciale d'après document Word, basée sur la charte graphique du client.
- FayardAssistante d'éditionEDITIONoctobre 2018 - Aujourd'hui (7 ans et 8 mois)Retravail de manuscritManuscript doctoringFiches de lecture, retour sur textePréparation de copie, correction de texte, pointage ortho-typographiqueConception graphique de premières de couvertureTraduction français/anglais
Avis
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master 2 Littérature Générale et ComparéeSorbonne-Nouvelle (Paris 3)2015Master recherche littératures française et étrangère. Mon mémoire de recherche portait sur le fantastique en littérature contemporaine.
- Master 2 Livre & MultimédiaUniversité Paris-Est Marne-la-Vallée (UPEM)2017Master professionnel de formation à tous les métiers de l'édition papier et numérique : éditeur, relecteur/correcteur, code HTML/CSS pour epub, maîtrise d'InDesign et Photoshop, droit de l'édition, chaîne du livre. Réalisé en alternance (deux ans chez JC Lattès - Hachette)