À propos de Mathilde
Traductrice indépendante depuis quelques années maintenant, je vous offre mes services ainsi que mon expertise en traduction (anglais > français).
Je peux également relire et corriger vos textes précédemment traduits.
Domaines de compétences : contenu général, audiovisuel (sous-titres, scripts pour adaptation, etc.), sites internet, etc.
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Allemand
Capacité professionnelle limitée
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- Mathilde MassardierTraductriceEDITIONaoût 2020 - Aujourd'hui (5 ans et 9 mois)Saint-Étienne, France- Traduction de l'anglais vers le français de contenu général : sites internet, recettes de cuisine, descriptions de produits, supports commerciaux (e-mails, newsletter, etc.) et bien plus encore.- Adaptation audiovisuelle pour voice-over : vidéos YouTube, séries télévisées, etc.- Traduction de sous-titre : gestion des time-code, etc.- Traduction de contenu médical : sondages destinés au corps médical, études de marché, etc.
- TRANSPORTEUREXPLOITANTE / AFFRETEUSETRANSPORTSavril 2019 - août 2020 (1 an et 4 mois)Saint-Étienne, France- Planning chauffeurs dans zone géographique donnée- Prises de commande et planification de celles-ci- Affrètement- Gestions e-mails et appels
- Carrefour - AUTRESTéléconseillèreTÉLÉCOMMUNICATIONSseptembre 2018 - janvier 2019 (5 mois)Saint-Étienne, France- Gestions e-mails et appels clients- Remboursements- Gestions des litiges clients- Redirection des clients vers les services adéquats
Recommandations
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Baccalauréat Littérature - Anglais RenforcéeSaint Etienne2016
- Licence Langues Appliquée au Commerce InternatinalUniversité Jean Monnet à Saint Etienne2019
Certifications
- Projet VoltaireProjet Voltaire2020