Mélanie Démeraux

ATTENTION :

Les traducteurs professionnels traduisent toujours d'une langue étrangère vers leur langue maternelle. Ma langue maternelle étant le français, je ne suis pas la bonne personne si vous voulez faire traduire votre site web en anglais, en allemand ou en italien.

Je ne peux que vous recommander de vous adresser directement à des traducteurs natifs de ces langues, qui seront les plus aptes à adapter au mieux votre site à la langue et à la culture de leur pays respectif.

Expert traductrice près la Cour d’appel de Rennes (traductrice assermentée) depuis 2017.

Traduction certifiée de tous types de documents juridiques et administratifs :

• de l’anglais vers le français ;

• de l’allemand vers le français ;

• de l’italien vers le français ;

• du latin vers le français.

Traduction certifiée de documents juridiques et administratifs courts :

• du français vers l’anglais ;

• du français vers l’italien.

Traduction non certifiée de tout autre type de texte sur demande :

• de l’anglais vers le français ;

• de l’allemand vers le français ;

• de l’italien vers le français ;

• du latin vers le français.

Domaines concernés :

- Actes d'état-civil, documents d'identité, etc. ;

- Relevés de notes et diplômes (y compris les diplômes émis en latin) ;

- Documents professionnels : bulletins de salaire, contrats de travail, lettres de mission, bulletins de salaire, contrats commerciaux, certificats d'immatriculation, relevés bancaires, etc. ;

- Documents administratifs : permis de conduire, avis d'imposition, certificats médicaux, etc. ;

- Documents juridiques : actes notariés pour un achat immobilier ou une succession, pièces pour les affaires civiles, jugements de divorce, casiers judiciaires, etc.

Note : l’adresse mail et le numéro de téléphone figurant sur la liste des experts judiciaires établie par la Cour d’appel de Rennes constituent les seuls points de contact que j’utilise dans le cadre de mon activité professionnelle.