À propos de Monica
Traductrice italien/français/italien, je partage ma vie entre l'Italie, où je suis née, et la France, où je me suis installée il y a plus de 15 ans et où j'ai poursuivit mes études universitaires.
Mes domaines d'expertise : le théâtre (traduction de pièces, adaptation et création de sur-titres, topage), et l'édition (romans), l’audiovisuel (dossiers de financement, relevé de dialogues, sous-titrage).
Vous avez un projet de traduction ? Je serais heureuse de vous accompagner.
Italien
Bilingue ou natif
Français
Bilingue ou natif
Accepte de travailler sur site
Paris 10e Arrondissement (jusqu’à 50 km)
Expériences
- Istituto Italiano di Cultura ParigiACCABADORACULTUREmai 2026 - mai 2026Paris, FrancePièce tirée du romans de Michela Murgia, mise en scène de Veronica Cruciani, traduction, adaptation et topage
- Istituto Italiano di Cultura ParigiMEMORIE DI ADRIANOCULTUREavril 2026 - avril 2026Paris, FrancePièce tirée du romans de Marguerite Yourcenar, dramaturgie Tommaso Mattei, avec Alessandro Preziosi, musique live Giacomo VezzaniTraduction, adaptation et topage
- Les éditions de GrenelleTraduction collective du roman "Estate caldissima" de Gabriella Dal LagoEDITIONjanvier 2025 - Aujourd'hui (1 an et 5 mois)Paris, FranceEstate caldissima, Gabriella Dal Lago, (roman), traduction collective IT > FR, Éditions de Grenelle, Paris – en cours
Avis
Recommandations
Soyez le premier à recommander Monica
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master 2Sorbonne Nouvelle (Paris 3)Master 2 ILCT, Traduction France-Italie : édition, patrimoine et arts du spectacle
- CertificatUniversità degli studi di Trento2021Summer School “Tradurre la narrativa” (LETRA - Centro di Alti Studi Umanistici (CeASUm) del Dipartimento di Lettere e Filosofia dell’Università degli studi di Trento, Dipartimento di eccellenza, MIUR)