Description

RÉDACTRICE & TRADUCTRICE INDÉPENDANTE

BASÉE ENTRE BRUXELLES ET LA MER ÉGÉE

deux rives, deux rythmes, deux langues

Autrice et rédactrice indépendante, je mets ma plume au service de projets où les mots comptent:

ceux qui racontent, ceux qui relient, ceux qui touchent.

Depuis 2019, j’accompagne des structures culturelles, artistiques et éducatives dans la mise en récit de leurs idées.

Je propose également des traductions du turc vers le français.

Parallèlement, je transmets ma passion pour l’écriture à travers des ateliers conçus comme des espaces d’exploration, de langue et de confiance.

Mes services:

1) Rédaction éditoriale

Articles, portraits, récits, interviews.

J’écris pour valoriser les idées, les projets et les voix singulières.

Une plume précise, incarnée, au service du fond et du rythme.

2) Traduction du turc vers le français

Traduction fidèle au sens, fluide dans la forme.

Spécialisée en textes culturels et touristiques.

3) Ateliers d'écriture

Des ateliers pour explorer sa voix, trouver le bon mot, le bon rythme.

Écrire ensemble, en confiance, avec exigence et bienveillance.

Pour des publics adultes, en ligne ou en présentiel.

4) Collaborations artistiques et culturelles

Photographes, réalisateurs, illustrateurs, musiciens…

Je prête ma plume à des projets hybrides où les mots rencontrent d’autres formes.

Voix off, récits pour expositions, textes poétiques ou narratifs.

Découvrez mon site: nilayinmeler.com

Portfolio disponible sur demande

Domaines d’expertise

Langues

Préférences en matière de lieu de travail

En télétravail uniquement

Travaille majoritairement à distance