À propos de Noémie
Traductrice diplômée d'un Master en Traduction Professionnelle Spécialisée, je propose des services de traduction, sous-titrage, rédaction, relecture et correction.
Je suis notamment spécialisée en traduction marketing, médicale et juridique, mais je reste ouverte à de nombreux autres domaines.
Passionnée par les langues étrangères et l'écriture, mon objectif est de vous accompagner tout au long de votre projet et de vous offrir un service de qualité qui correspond à vos attentes.
N'hésitez pas à me contacter pour plus d'informations et pour obtenir un devis gratuitement.
----------------------------------------------------------------------------------------------
As a professional translator with a Master's degree in Specialized Translation, I provide translation, subtitling, writing, proofreading and editing services.
I specialize in marketing, medical and legal translation, but I remain open to working in many other fields.
Passionate about foreign languages and writing, my goal is to assist you throughout your project and to ensure a high quality service that meets your expectations.
Please do not hesitate to contact me for more information and a free quote.
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Capacité professionnelle complète
Espagnol
Capacité professionnelle complète
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- ALPHABETSTraductricejuillet 2022 - décembre 2022 (5 mois)35170 Bruz, FranceTraduction et localisation de contenus médicaux, techniques, marketing, touristiques, juridiques, administratifs et pédagogiques Sous-titrage de vidéos à caractère médical Travaux de traduction en équipe Initiation à la gestion de projets
- Brussels Short Film FestivalSous-titreusefévrier 2022 - avril 2022 (2 mois)Brussels, BelgiumSous-titrage de courts métrages diffusés lors de la 25e édition du Brussels Short Film Festival (anglais, espagnol > français) - EZ Titles Aide à la projection des sous-titres pendant le festival.
- Acento ComunicaciónRelectrice / Correctriceseptembre 2021 - décembre 2021 (3 mois)Révision, relecture, correction, optimisation de sous-titres en français, intégrés sur des vidéos en espagnol, diffusées en ligne et lors d'événements publiques https://www.youtube.com/watch?v=xmJEoGLeOSc
Recommandations
Soyez le premier à recommander Noémie
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- Master Traduction Professionnelle SpécialiséeUniversité catholique de l'Ouest2022Master Traduction Professionnelle Spécialisée, label EMT (European Master's in Translation)
- Master en TraductionUniversité catholique de Louvain2022Master en Traduction