À propos de Ornella
Rédactrice et traductrice FR-EN spécialisée dans les secteurs à impact : droits des femmes, ONG, institutions européennes, culture et éducation.
Je travaille au quotidien au sein d'un think & do tank bruxellois sur des projets européens portés par des acteurs publics et associatifs. Cette expérience me permet de comprendre rapidement les codes, les contraintes et les publics de vos communications.
Ce que je peux prendre en charge :
— Traduction FR ↔ EN (rapports, articles, sites web, réseaux sociaux)
— Rédaction FR : articles, posts, newsletters, contenus de campagne
— Relecture bilingue avec attention aux sujets sensibles (violences, égalité, discriminations)
— Création de supports visuels (Canva, PowerPoint)
Habituée aux terminologies EU et associatives, je livre des textes qui n'ont pas besoin d'être retravaillés par vos équipes.
Disponible en soirée et week-end, flexible pour les missions urgentes. Réponse sous 24h.
Français
Bilingue ou natif
Anglais
Bilingue ou natif
Portugais
Capacité professionnelle limitée
En télétravail uniquement
Travaille majoritairement à distance
Expériences
- POUR LA SOLIDARITÉCOMMUNICATION ASSISTANTASSOCIATIF ET SYNDICALmars 2026 - Aujourd'hui (4 mois)Brussels, Belgium• • Coordinate multi-stakeholder projects from planning to delivery, including event organization (café-débats, annual conferences) and participant follow-up• • Design and produce communication content, branded visuals, and campaign materials for social media, events, and institutional channels• • Develop training and awareness content on social issues, ensuring rigorous sourcing from validated Belgian and EU-level reports• • Manage and cross-reference operational data (membership, attendance, mailing lists) to support campaign outreach and reporting• • Draft formal project documents, including procurement minutes, internal communications, and external messaging• • Contribute to the design of digital tools and toolkits to support project beneficiaries and amplify campaign reach
- SWAN BARMANAGEMENT ASSISTANTHÔTELLERIEmars 2024 - mars 2026 (2 ans)Brussels, Belgium• • Prepare and serve cocktails, wines, and beverages in line with the establishment's quality standards• • Welcome customers warmly and deliver fast, smooth, and personalized service• • Take orders, handle payments, and coordinate with the staff for efficient service• • Build customer loyalty through attentive, high-quality service• • Manage the bar and respond to customer inquiries regarding cocktails, drinks, and pricing• • Design cocktails and beverages featured on the menu, as well as bespoke creations• • Prepare the dining area and set tables in accordance with presentation standards• • Clean and maintain the premises after service
- GENIUS BNBMANAGEMENT ASSISTANTHÔTELLERIEjuin 2023 - septembre 2024 (1 an et 3 mois)Brussels, Belgium• • Full operational management of multiple short-term rental properties, including check-in/check-out coordination, cleaning oversight, and ongoing maintenance• • Guest communication across booking platforms (Airbnb, Booking.com), responding promptly to inquiries before, during, and after stays• • Personalized welcome and support for travelers, providing local recommendations and tailored assistance to enhance their experience• • Handling of guest issues and last-minute requests, ensuring quick resolution and a smooth stay• • Coordination with cleaning teams and service providers to maintain high standards of hygiene and presentation between bookings• • Management of property listings and ensuring accuracy of descriptions, pricing, and availability• • Quality control of properties between stays, including inventory checks and restocking of essentials
Recommandations
Soyez le premier à recommander Ornella
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- COMMUNITY MANAGEMENTAgnés Varda2026COMMUNITY MANAGEMENT
- CERTIFICAT D'ENSEIGNEMENT SECONDAIRE SUPÉRIEUR (DAES) FédérationWallonie-Bruxelles2019CERTIFICAT D'ENSEIGNEMENT SECONDAIRE SUPÉRIEUR (DAES) Fédération