À propos de Philippe
Spécialiste de la langue française 🇫🇷 Traduction, MTPE & Localisation 🚀
𝗠𝗼𝗻 𝗽𝗮𝗿𝗰𝗼𝘂𝗿𝘀
✓ Traducteur, correcteur et réviseur (EN/ES > FR)
✓ Master en traduction spécialisée de l'ESTRI, École des carrières internationales, Lyon, France
Langue maternelle française (France)
✓ 7 ans d'expérience en tant que traducteur
✓ Principales spécialisations : Technique & Marketing
𝗣𝗿𝗼𝗷𝗲𝘁𝘀 𝗻𝗼𝘁𝗮𝗯𝗹𝗲𝘀*
✓ Documentation technique pour divers fabricants de pièces et de composants électroniques
✓ Matériel de marketing pour de célèbres marques internationales
✓ Localisation pour des sociétés du CAC40 et du NASDAQ
𝗦𝗲𝗿𝘃𝗶𝗰𝗲𝘀 𝗽𝗿𝗼𝗽𝗼𝘀𝗲́𝘀
[Traduction - Localisation - Post-édition – Révision - Relecture]
𝗗𝗼𝗺𝗮𝗶𝗻𝗲𝘀 𝗱'𝗲𝘅𝗽𝗲𝗿𝘁𝗶𝘀𝗲
🔌 Technique - Manuels d'utilisation, manuels de sécurité, spécifications.
💼 Commercial - Conditions générales, matériel de formation et d'éducation, codes de déontologie, communication interne.
📢 Marketing - Études de marché, brochures commerciales, commerce électronique, sites web, articles de blog.
👾 Localisation - Logiciels, applications, jeux vidéo.
𝗢𝘂𝘁𝗶𝗹𝘀 𝗱𝗲 𝘁𝗿𝗮𝗱𝘂𝗰𝘁𝗶𝗼𝗻 (𝗧𝗔𝗢)
SDL Trados Studio - MemoQ - Memsource/Phrase - Smartcat - Worldserver - GlobalLink
Parlez-moi de votre projet 🤝
Anglais
Capacité professionnelle complète
Espagnol
Capacité professionnelle complète
Français
Bilingue ou natif
Accepte de travailler sur site
Lyon (jusqu’à 50 km)
Expériences
- FreelanceTraducteurEDITIONmai 2018 - Aujourd'hui (8 ans)Lyon, France
- Laniel traductionsTraducteurEDITIONjuin 2017 - août 2017 (3 mois)Saint-Étienne, France
Recommandations
Soyez le premier à recommander Philippe
Contribuez à la réussite de ce freelance en partageant votre expérience de collaboration avec lui.
Ces profils de freelance correspondent également à vos critères
Agatha Frydrych
Backend Java Software Engineer
4.7
(3)
2
Baptiste Duhen
Fullstack developer
4.6
(4)
5
Amed Hamou
Senior Lead Developer
4
(2)
7
Audrey Champion
Web developer
4.3
(3)
4
Formations
- MASTER RNCP 1 : Traduction spécialisée & Interprétation de liaisonESTRI (École Supérieure de Traduction et Relations Internationales), Université Catholique de Lyon.2017✓ Maitrise des outils de traduction assistée par ordinateur ✓ Maitrise des techniques de traduction ✓ Initiation à la gestion d’une agence de traduction et des projets en traduction
Certifications
- Certification en Post-ÉditionRWS2022